No preview available
21-066 Tripepi, Smith and Associates, Communications Graphic DesignCommunications Graphic Design Services Page 1 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 PROFESSIONAL/CONSULTING SERVICES AGREEMENT 1. PARTIES This Agreement is made by and between the City of Cupertino, a municipal corporation (“City”), and Tripepi, Smith and Associates, Inc (“Contractor”), a for Communications Graphic Design Services, and is effective on July 1, 2021 (“Effective Date”). 2. SERVICES Contractor agrees to provide the services and perform the tasks (“Services”) set forth in detail in Scope of Services, attached here and incorporated as Exhibit A. Contractor further agrees to carry out its work in compliance with the City’s Shelter In Place and Social Distancing Requirements, attached here and incorporated as Exhibit A-A. 3. TIME OF PERFORMANCE 3.1 This Agreement begins on the Effective Date and ends on June 30, 2022 (“Contract Time”), unless terminated earlier as provided herein. Contractor’s Services shall begin on the effective date and shall be completed by June 30, 2022. The City’s appropriate department head or the City Manager may extend the Contract Time through a written amendment to this Agreement, provided such extension does not include additional contract funds. Extensions requiring additional contract funds are subject to the City’s purchasing policy. 3.2 Schedule of Performance. Contractor must deliver the Services in accordance with the Schedule of Performance, attached and incorporated here Exhibit B. 3.3 Time is of the essence for the performance of all the Services. Contractor must have sufficient time, resources, and qualified staff to deliver the Services on time. 4. COMPENSATION 4.1 Maximum Compensation. City will pay Contractor for satisfactory performance of the Services an amount that will based on actual costs but that will be capped so as not to exceed $17,500.00 (“Contract Price”), based upon the scope of services in Exhibit A and the budget and rates included in Exhibit C, Compensation attached and incorporated here. The maximum compensation includes all expenses and reimbursements and will remain in place even if Contractor’s actual costs exceed the capped amount. No extra work or payment is permitted without prior written approval of City. 4.2 Invoices and Payments. Monthly invoices must state a description of the deliverable completed and the amount due for the preceding month. Within thirty (30) days of completion of Services, Contractor must submit a requisition for final and complete payment of costs and pending Communications Graphic Design Services Page 2 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 claims for City approval. Failure to timely submit a complete and accurate payment requisition relieves City of any further payment or other obligations under the Agreement. 5. INDEPENDENT CONTRACTOR 5.1 Status. Contractor is an independent contractor and not an employee, partner, or joint venture of City. Contractor is solely responsible for the means and methods of performing the Services and for the persons hired to work under this Agreement. Contractor is not entitled to health benefits, worker’s compensation, or other benefits from the City. 5.2 Contractor’s Qualifications. Contractor warrants on behalf of itself and its subcontractors that they have the qualifications and skills to perform the Services in a competent and professional manner and according to the highest standards and best practices in the industry. 5.3 Permits and Licenses. Contractor warrants on behalf of itself and its subcontractors that they are properly licensed, registered, and/or certified to perform the Services as required by law and have procured a City Business License, if required by the Cupertino Municipal Code. 5.4 Subcontractors. Only Contractor’s employees are authorized to work under this Agreement. Prior written approval from City is required for any subcontractor, and the terms and conditions of this Agreement will apply to any approved subcontractor. 5.5 Tools, Materials, and Equipment. Contractor will supply all tools, materials and equipment required to perform the Services under this Agreement. 5.6 Payment of Benefits and Taxes. Contractor is solely responsible for the payment of employment taxes incurred under this Agreement and any similar federal or state taxes. Contractor and any of its employees, agents, and subcontractors shall not have any claim under this Agreement or otherwise against City for seniority, vacation time, vacation pay, sick leave, personal time off, overtime, health insurance, medical care, hospital care, insurance benefits, social security, disability, unemployment, workers compensation or employee benefits of any kind. Contractor shall be solely liable for and obligated to pay directly all applicable taxes, fees, contributions, or charges applicable to Contractor’s business including, but not limited to, federal and state income taxes. City shall have no obligation whatsoever to pay or withhold any taxes or benefits on behalf of Contractor. Should any court, arbitrator, or administrative authority, including but not limited to the California Public Employees Retirement System (PERS), the Internal Revenue Service or the State Employment Development Division, determine that Contractor, or any of its employees, agents, or subcontractors, is an employee for any purpose, then Contractor agrees to a reduction in amounts payable under this Agreement, or to promptly remint to City any payments due by the City as a result of such determination, so that the City’s total expenses under this Agreement are not greater than they would have been had the determination not been made. 6. PROPRIETARY/CONFIDENTIAL INFORMATION In performing this Agreement, Contractor may have access to private or confidential information owned or controlled by the City, which may contain proprietary or confidential details the disclosure of which to third parties may be damaging to City. Contractor shall hold in confidence all City information provided by City to Contractor and use it only to perform this Agreement. Communications Graphic Design Services Page 3 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 Contractor shall exercise the same standard of care to protect City information as a reasonably prudent contractor would use to protect its own proprietary data. 7. OWNERSHIP OF MATERIALS 7.1 Property Rights. Any interest (including copyright interests) of Contractor in any product, memoranda, study, report, map, plan, drawing, specification, data, record, document, or other information or work, in any medium (collectively, “Work Product”), prepared by Contractor in connection with this Agreement will be the exclusive property of the City upon completion of the work to be performed hereunder or upon termination of this Agreement, to the extent requested by City. In any case, no Work Product shall be shown to any third-party without prior written approval of City. 7.2 Copyright. To the extent permitted by Title 17 of the U.S. Code, all Work Product arising out of this Agreement is considered “works for hire” and all copyrights to the Work Product will be the property of City. Alternatively, Contractor assigns to City all Work Product copyrights. Contractor may use copies of the Work Product for promotion only with City’s written approval. 7.3 Patents and Licenses. Contractor must pay royalties or license fees required for authorized use of any third party intellectual property, including but not limited to patented, trademarked, or copyrighted intellectual property if incorporated into the Services or Work Product of this Agreement. 7.4 Re-Use of Work Product. Unless prohibited by law and without waiving any rights, City may use or modify the Work Product of Contractor or its sub-contractors prepared or created under this Agreement, to execute or implement any of the following: (a) The original Services for which Contractor was hired; (b) Completion of the original Services by others; (c) Subsequent additions to the original Services; and/or (d) Other City projects. 7.5 Deliverables and Format. Contractor must provide electronic and hard copies of the Work Product, on recycled paper and copied on both sides, except for one single-sided original. 8. RECORDS Contractor must maintain complete and accurate accounting records relating to its performance in accordance with generally accepted accounting principles. The records must include detailed information of Contractor’s performance, benchmarks and deliverables, which must be available to City for review and audit. The records and supporting documents must be kept separa te from other records and must be maintained for four (4) years from the date of City’s final payment. 9. ASSIGNMENT Contractor shall not assign, sublease, hypothecate, or transfer this Agreement, or any interest Communications Graphic Design Services Page 4 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 therein, directly or indirectly, by operation of law or otherwise, without prior written consent of City. Any attempt to do so will be null and void. Any changes related to the financial control or business nature of Contractor as a legal entity is considered an assignment of the Agreement and subject to City approval, which shall not be unreasonably withheld. Control means fifty percent (50%) or more of the voting power of the business entity. 10. PUBLICITY / SIGNS Any publicity generated by Contractor for the project under this Agreement, dur ing the term of this Agreement and for one year thereafter, will reference the City’s contributions in making the project possible. The words “City of Cupertino” will be displayed in all pieces of publicity, including flyers, press releases, posters, brochures, public service announcements, interviews and newspaper articles. No signs may be posted, exhibited or displayed on or about City property, except signage required by law or this Contract, without prior written approval from the City. 11. INDEMNIFICATION 11.1 To the fullest extent allowed by law, and except for losses caused by the sole and active negligence or willful misconduct of City personnel, Contractor shall indemnify, defend and hold harmless City, its City Council, boards and commissions, officers, officials, employees, agents, servants, volunteers, and consultants (“Indemnitees”), through legal counsel acceptable to City, from and against any and all liability, damages, claims, actions, causes of action, demands, charges, losses, costs, and expenses (including attorney fees, legal costs, and expenses related to litigation and dispute resolution proceedings) of every nature, arising directly or indirectly from this Agreement or in any manner relating to any of the following: (a) Breach of contract, obligations, representations, or warranties; (b) Negligent or willful acts or omissions committed during performance of the Services; (c) Personal injury, property damage, or economic loss resulting from the work or performance of Contractor or its subcontractors or sub-subcontractors; (d) Unauthorized use or disclosure of City’s confidential and proprietary Information; (e) Claim of infringement or violation of a U.S. patent or copyright, trade secret, trademark, or service mark or other proprietary or intellectual property rights of any third party. 11.2 Contractor must pay the costs City incurs in enforcing this provision. Contractor must accept a tender of defense upon receiving notice from City of a third-party claim. At City’s request, Contractor will assist City in the defense of a claim, dispute, or lawsuit arising out of this Agreement. 11.3 Contractor’s duties under this section are not limited to the Contract Price, workers’ compensation payments, or the insurance or bond amounts required in the Agreement. Nothing in the Agreement shall be construed to give rise to an implied right of indemnity in favor of Contractor against City or any Indemnitee. 11.4. Contractor’s payments may be deducted or offset to cover any money the City lost due to a claim or counterclaim arising out of this Agreement, a purchase order, or other transaction. Communications Graphic Design Services Page 5 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 11.5. Contractor agrees to obtain executed indemnity agreements with provisions identical to those set forth here in this Section 11 from each and every subcontractor, or any other person o r entity involved by, for, with, or on behalf of Contractor in the performance of this Agreement. Failure of City to monitor compliance with these requirements imposes no additional obligations on City and will in no way act as a waiver of any rights hereunder. 11.6. This Section 11 shall survive termination of the Agreement. 12. INSURANCE Contractor shall comply with the Insurance Requirements, attached and incorporated here as Exhibit D, and must maintain the insurance for the duration of the Agreement, or longer as required by City. City will not execute the Agreement until City approves receipt of satisfactory certificates of insurance and endorsements evidencing the type, amount, class of operations covered, and the effective and expiration dates of coverage. Failure to comply with this provision may result in City, at its sole discretion and without notice, purchasing insurance for Contractor and deducting the costs from Contractor’s compensation or terminating the Agreement. 13. COMPLIANCE WITH LAWS 13.1 General Laws. Contractor shall comply with all local, state, and federal laws and regulations applicable to this Agreement. Contractor will promptly notify City of changes in the law or other conditions that may affect the Project or Contractor’s ability to perform. Contractor is responsible for verifying the employment authorization of employees performing the Services, as required by the Immigration Reform and Control Act. 13.2 Labor Laws. Contractor shall comply with all labor laws applicable to this Agreement. If the Scope of Services includes a “public works” component, Contractor is required to comply with prevailing wage laws under Labor Code Section 1720 and other labor laws. 13.3 Discrimination Laws. Contractor shall not discriminate on the basis of race, religious creed, color, ancestry, national origin, ethnicity, handicap, disability, marital status, pregnancy, age, sex, gender, sexual orientation, gender identity, Acquired-Immune Deficiency Syndrome (AIDS), or any other protected classification. Contractor shall comply with all anti-discrimination laws, including Government Code Sections 12900 and 11135, and Labor Code Sections 1735, 1777, and 3077.5. Consistent with City policy prohibiting harassment and discrimination, Contractor understands that harassment and discrimination directed toward a job applicant, an employee, a City employee, or any other person, by Contractor or its employees or sub-contractors will not be tolerated. Contractor agrees to provide records and documentation to the City on request necessary to monitor compliance with this provision. 13.4 Conflicts of Interest. Contractor shall comply with all conflict of interest laws applicable to this Agreement and must avoid any conflict of interest. Contractor warrants that no public official, employee, or member of a City board or commission who might have been involved in the making of this Agreement, has or will receive a direct or indirect financial interest in this Agreement, in violation of California Government Code Section 1090 et seq. Contractor may be required to file a conflict of interest form if Contractor makes certain governmental decisions or serves in a staff capacity, as defined in Section 18700 of Title 2 of the California Code of Communications Graphic Design Services Page 6 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 Regulations. Contractor agrees to abide by the City’s rules governing gifts to public officials and employees. 13.5 Remedies. Any violation of Section 13 constitutes a material breach and may result in City suspending payments, requiring reimbursements or terminating this Agreement. City reserves all other rights and remedies available under the law and this Agreement, including the right to seek indemnification under Section 11 of this Agreement. 14. PROJECT COORDINATION City Project Manager. The City assigns Brian Babcock as the City’s representative for all purposes under this Agreement, with authority to oversee the progress and performance of the Scope of Services. City reserves the right to substitute another Project manager at any time, and without prior notice to Contractor. Contractor Project Manager. Subject to City approval, Contractor assigns Ryder Smith as its single Representative for all purposes under this Agreement, with authority to oversee the progress and performance of the Scope of Services. Contractor’s Project manager is responsible for coordinating and scheduling the Services in accordance with the Scope of Services and the Schedule of Performance. Contractor must regularly update the City’s Project Manager about the progress with the work or any delays, as required under the Scope of Services. City written approval is required prior to substituting a new Representative. 15. ABANDONMENT OF PROJECT City may abandon or postpone the Project or parts therefor at any time. Contractor will be compensated for satisfactory Services performed through the date of abandonment, and will be given reasonable time to assemble the work and close out the Services. With City’s pre-approval in writing, the time spent in closing out the Services will be compensated up to a maximum of ten percent (10%) of the total time expended to date in the performance of the Services. 16. TERMINATION City may terminate this Agreement for cause or without cause at any time. Contractor will be paid for satisfactory Services rendered through the date of termination, but final payment will not be made until Contractor closes out the Services and delivers the Work Product. 17. GOVERNING LAW, VENUE, AND DISPUTE RESOLUTION This Agreement is governed by the laws of the State of California. Any lawsuits filed related to this Agreement must be filed with the Superior Court for the County of Santa Clara, State of California. Contractor must comply with the claims filing requirements under the Government Code prior to filing a civil action in court. If a dispute arises, Contractor must continue to provide the Services pending resolution of the dispute. If the Parties elect arbitration, the arbitrator’s award must be supported by law and substantial evidence and include detailed written findings of law and fact. Communications Graphic Design Services Page 7 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 18. ATTORNEY FEES If City initiates legal action, files a complaint or cross-complaint, or pursues arbitration, appeal, or other proceedings to enforce its rights or a judgment in connection with this Agreement, the prevailing party will be entitled to reasonable attorney fees and costs. 19. THIRD PARTY BENEFICIARIES There are no intended third party beneficiaries of this Agreement. 20. WAIVER Neither acceptance of the Services nor payment thereof shall constitute a waiver of any contract provision. City’s waiver of a breach shall not constitute waiver of another provision or breach. 21. ENTIRE AGREEMENT This Agreement represents the full and complete understanding of every kind or nature between the Parties, and supersedes any other agreement(s) and understanding(s), either oral or written, between the Parties. Any modification of this Agreement will be effective only if in writing and signed by each Party’s authorized representative. No verbal agreement or implied covenant will be valid to amend or abridge this Agreement. If there is any inconsistency between any term, clause, or provision of the main Agreement and any term, clause, or provision of the attachments or exhibits thereto, the terms of the main Agreement shall prevail and be controlling. 22. INSERTED PROVISIONS Each provision and clause required by law for this Agreement is deemed to be included and will be inferred herein. Either party may request an amendment to cure mistaken insertions or omissions of required provisions. The Parties will collaborate to implement this Section, as appropriate. 23. HEADINGS The headings in this Agreement are for convenience only, are not a part of the Agreement and in no way affect, limit, or amplify the terms or provisions of this Agreement. 24. SEVERABILITY/PARTIAL INVALIDITY If any term or provision of this Agreement, or their application to a particular situation, is found by the court to be void, invalid, illegal, or unenforceable, such term or provision shall remain in force and effect to the extent allowed by such ruling. All other terms and provisions of this Agreement or their application to specific situations shall remain in full force and effect. The Parties agree to work in good faith to amend this Agreement to carry out its intent. Communications Graphic Design Services Page 8 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 25. SURVIVAL All provisions which by their nature must continue after the Agreement expires or is terminated, including the Indemnification, Ownership of Materials/Work Product, Records, Governing Law, and Attorney Fees, shall survive the Agreement and remain in full force and effect. 26. NOTICES All notices, requests and approvals must be sent in writing to the persons below, which will be considered effective on the date of personal delivery or the date confirmed by a reputable overnight delivery service, on the fifth calendar day after deposit in the United States Mail, postage prepaid, registered or certified, or the next business day following electronic submission: To City of Cupertino Office of the City Manager 10300 Torre Ave. Cupertino CA 95014 Attention: Brian Babcock Email: BrianB@cupertino.org To Contractor: Tripepi, Smith and Associates, Inc PO Box 52152 Irvine CA 92619 Attention: Ryder Smith Email: ryder@tripepismith.com 27. EXECUTION The person executing this Agreement on behalf of Contractor represents and warrants that Contractor has full right, power, and authority to enter into and carry out all actions contemplated by this Agreement and that he or she is authorized to execute this Agreement, which constitutes a legally binding obligation of Contractor. This Agreement may be executed in counterparts, each one of which is deemed an original and all of which, taken together, constitute a single binding instrument. IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused the Agreement to be executed. CITY OF CUPERTINO CONTRACTOR A Municipal Corporation By By Name Name Title Title Date Date Ryder Todd Smith President Jun 16, 2021 Ryder Todd Smith Jun 22, 2021 Communications Officer Brian Babcock Communications Graphic Design Services Page 9 of 9 Professional/Consulting Contracts /Version: June 2021 APPROVED AS TO FORM: HEATHER M. MINNER Cupertino City Attorney ATTEST: KIRSTEN SQUARCIA City Clerk Date Heather M. Minner Jun 22, 2021 EXHIBIT A: SERVICES The Contractor will perform graphic design services monthly (July 1, 2021 through June 30, 2022) for a 12-page newsletter (The Cupertino Scene) and deliver two final PDFs (web and print) for each newsletter based on the schedule in Exhibit B. Revised: April 30, 2020 – Services Agreements 1 Exhibit A-A – SHELTER IN PLACE AND SOCIAL DISTANCING REQUIREMENTS A. Health Laws Acknowledged. It is acknowledged that Consultant’s/Contractor’s (“Contractor”) duty to comply with Laws, as defined in Section 13 of the Contract/Agreement (“Contract”), includes immediate compliance by Contractor and its subcontractors with the restrictions on travel and the Social Distancing Requirements set forth in the most recent health order issued by the County of Santa Clara Health Department in response to the COVID-19 pandemic, and any subsequent amendments or superseding orders thereto (the “Health Order”), and any other local, state, or federal laws that have been or may be enacted in response to the COVID-19 pandemic (collectively, “Health Laws”). B. Health Order Compliance. Contractor shall comply with any restrictions on travel and social distancing requirements in the Health Order when preforming work under this Contract. If a scope of work item, notice to proceed, or work order under this Contract specifies work that cannot be performed in compliance with the Health Order or other Health Laws, Contractor shall refrain from conducting the work and immediately inform the City. C. Individuals at High Risk of Severe Illness. Nothing in this Contract shall be interpreted to require any person at high risk of severe illness from COVID-19 to leave their residence to perform work under the Contract. Contractor will inform the City if other arrangements for the work must be made, and City will do so, with no penalty to Contractor, although Contractor will not be compensated for work performed by the City or third parties. Information from the Center for Disease Control (“CDC”) on “high risk” categories is available at the CDC's website at: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/specific-groups/people-at-higher-risk.html. D. Health Order Requirements and Best Practices. Contractor will immediately undertake all appropriate measures to ensure compliance with the Social Distancing Requirements in the Health Order by all individuals performing work under this Contract, including Contractor's or any subcontractor's workers, employees, representatives, vendors, or suppliers (collectively, "workers"), and shall maintain these measures for as long as required by the Health Order or other Health Laws. As long as required by the operative Health Order or other Health Laws, these measures shall include, but are not limited to, the following: 1. Meetings/Site Access. Use electronic alternatives to in person meetings, e.g., conference calls, video-conferencing, etc., to the greatest extent possible. Limit access to any project site or any work area to workers who are necessary to perform in-person work. Require non-essential personnel to work from home to the extent possible. Avoid all non-essential travel. 2. Distancing. Where workers perform in-person work at a project site or a work area, prohibit workers from being less than six feet apart, unless and only to the extent that would compromise worker safety or violate safety Laws for specific operations. Prohibit handshaking or any physical contact among workers, with the sole and limited exception Revised: April 30, 2020 – Services Agreements 2 of any physical contact required for worker safety or to comply with safety Laws. Prohibit workers from sharing a vehicle. E. Changed Requirements. It is understood and acknowledged that circumstances pertaining to the COVID-19 pandemic are evolving rapidly and that new local, state, or federal requirements may modify the requirements under this Exhibit. Contractor agrees to work cooperatively with the City to implement new or changed requirements as quickly as possible. F. Subcontracts. Contractor shall include the terms of this Exhibit in all subcontracts and require any agents, subcontractors, or subconsultants to comply with its provisions. 1229192.7 EXHIBIT B: SCHEDULE OF PERFORMANCE The Contractor will complete graphic design services and deliver a final PDF version of the newsletter on the following dates:  Thursday, August 19, 2021  Thursday, September 16, 2021  Thursday, October 14, 2021  Thursday, November 18, 2021  Thursday, January 20, 2022  Thursday, February 17, 2022  Thursday, March 17, 2022  Thursday, April 21, 2022  Thursday, May 19, 2022  Thursday, June 16, 2022 EXHIBIT C: COMPENSATION Rate:  No more than 15 hours at $115/hr standard rate per newsletter  An $90/hr contingency rate will apply after standard rate has been exhausted  No more than 20 hours of contingency rate may be used during this contract Exh. D-Insurance Requirements for Design Professionals & Consultant Contracts 1 Form Updated Sept. 2019 Consultant shall procure prior to commencement of Services and maintain for the duration of the contract, at its own cost and expense, the following insurance policies and coverage with companies doing business in California and acceptable to City. INSURANCE POLICIES AND MINIMUMS REQUIRED 1. Commercial General Liability (CGL) for bodily injury, property damage, personal injury liability for premises operations, products and completed operations, contractual liability, and personal and advertising injury with limits no less than $2,000,000 per occurrence (ISO Form CG 00 01). If a general aggregate limit applies, either the general aggregate limit shall apply separately to this project/location (ISO Form CG 25 03 or 25 04) or it shall be twice the required occurrence limit. a. It shall be a requirement that any available insurance proceeds broader than or in excess of the specified minimum insurance coverage requirements and/or limits shall be made available to the Additional Insured and shall be (i) the minimum coverage/limits specified in this agreement; or (ii) the broader coverage and maximum limits of coverage of any insurance policy, whichever is greater. b. Additional Insured coverage under Consultant's policy shall be "primary and non -contributory," will not seek contribution from City’s insurance/self-insurance, and shall be at least as broad as ISO Form CG 20 10 (04/13). c. The limits of insurance required may be satisfied by a combination of primary and umbrella or excess insurance, provided each policy complies with the requirements set forth in this Contract. Any umbrella or excess insurance shall contain or be endorsed to contain a provision that such coverage shall also apply on a primary basis for the benefit of City before the City’s own insurance or self - insurance shall be called upon to protect City as a named insured. 2. Automobile Liability: ISO CA 00 01 covering any auto (including owned, hired, and non-owned autos) with limits no less than $1,000,000 per accident for bodily injury and property damage. 3. Workers’ Compensation: As required by the State of California, with Statutory Limits and Employer’s Liability Insurance of no less than $1,000,000 per occurrence for bodily injury or disease.  Not required. Consultant has provided written verification of no employees. 4. Professional Liability for professional acts, errors and omissions, as appropriate to Consultant’s profession, with limits no less than $2,000,000 per occurrence or $2,000,000 aggregate. If written on a claims made form: a. The Retroactive Date must be shown and must be before the Effective Date of the Contract. b. Insurance must be maintained for at least five (5) years after completion of the Services. c. If coverage is canceled or non-renewed, and not replaced with another claims-made policy form with a Retroactive Date prior to the Contract Effective Date, the Consultant must purchase “extended reporting” coverage for a minimum of five (5) years after completion of the Services. EXHIBIT D Insurance Requirements Design Professionals & Consultants Contracts Exh. D-Insurance Requirements for Design Professionals & Consultant Contracts 2 Form Updated Sept. 2019 OTHER INSURANCE PROVISIONS The aforementioned insurance shall be endorsed and have all the following conditions and provisions: Additional Insured Status The City of Cupertino, its City Council, officers, officials, employees, agents, servants and volunteers (“Additional Insureds”) are to be covered as additional insureds on Consultant’s CGL and automobile liability policies. General Liability coverage can be provided in the form of an endorsement to Consultant’s insurance (at least as broad as ISO Form CG 20 10 (11/ 85) or both CG 20 10 and CG 20 37 forms, if later editions are used). Primary Coverage Coverage afforded to City/Additional Insureds shall be primary insurance. Any insurance or self -insurance maintained by City, its officers, officials, employees, or volunteers shall be excess of Consultant’s insurance and shall not contribute to it. Notice of Cancellation Each insurance policy shall state that coverage shall not be canceled or allowed to expire, except wit h written notice to City 30 days in advance or 10 days in advance if due to non-payment of premiums. Waiver of Subrogation Consultant waives any right to subrogation against City/Additional Insureds for recovery of damages to the extent said losses are covered by the insurance policies required herein. Specifically, the Workers’ Compensation policy shall be endorsed with a waiver of subrogation in favor of City for all work performed by Consultant, its employees, agents and subconsultants. This provision a pplies regardless of whether or not the City has received a waiver of subrogation endorsement from the insurer. Deductibles and Self-Insured Retentions Any deductible or self-insured retention must be declared to and approved by the City. At City’s option, either: the insurer must reduce or eliminate the deductible or self -insured retentions as respects the City/Additional Insureds; or Consultant must show proof of ability to pay losses and costs related investigations, claim administration and defense expenses. The policy shall provide, or be endorsed to provide, that the self-insured retention may be satisfied by either the insured or the City. Acceptability of Insurers Insurers must be licensed to do business in California with an A.M. Best Rating of A-VII, or better. Verification of Coverage Consultant must furnish acceptable insurance certificates and mandatory endorsements (or copies of the policies effecting the coverage required by this Contract), and a copy of the Declarations and Endorsement Pa ge of the CGL policy listing all policy endorsements prior to commencement of the Contract. City retains the right to demand verification of compliance at any time during the Contract term. Subconsultants Consultant shall require and verify that all subconsultants maintain insurance that meet the requirements of this Contract, including naming the City as an additional insured on subconsultant’s insurance policies. Higher Insurance Limits If Consultant maintains broader coverage and/or higher limits than the minimums shown above, City shall be entitled to coverage for the higher insurance limits maintained by Consultant. Adequacy of Coverage City reserves the right to modify these insurance requirements/coverage based on the nature of the risk, prior experience, insurer or other special circumstances, with not less than ninety (90) days prior written notice. ANY PROPRIETOR/PARTNER/EXECUTIVEOFFICER/MEMBER EXCLUDED? INSR ADDL SUBRLTRINSD WVD PRODUCER CONTACTNAME: FAXPHONE(A/C, No):(A/C, No, Ext): E-MAILADDRESS: INSURER A : INSURED INSURER B : INSURER C : INSURER D : INSURER E : INSURER F : POLICY NUMBER POLICY EFF POLICY EXPTYPE OF INSURANCE LIMITS(MM/DD/YYYY) (MM/DD/YYYY) AUTOMOBILE LIABILITY UMBRELLA LIAB EXCESS LIAB WORKERS COMPENSATIONAND EMPLOYERS' LIABILITY DESCRIPTION OF OPERATIONS / LOCATIONS / VEHICLES (ACORD 101, Additional Remarks Schedule, may be attached if more space is required) AUTHORIZED REPRESENTATIVE EACH OCCURRENCE $ DAMAGE TO RENTEDCLAIMS-MADE OCCUR $PREMISES (Ea occurrence) MED EXP (Any one person)$ PERSONAL & ADV INJURY $ GEN'L AGGREGATE LIMIT APPLIES PER:GENERAL AGGREGATE $ PRO-POLICY LOC PRODUCTS - COMP/OP AGGJECT OTHER:$ COMBINED SINGLE LIMIT $(Ea accident) ANY AUTO BODILY INJURY (Per person) $ OWNED SCHEDULED BODILY INJURY (Per accident) $AUTOS ONLY AUTOS HIRED NON-OWNED PROPERTY DAMAGE $AUTOS ONLY AUTOS ONLY (Per accident) $ OCCUR EACH OCCURRENCE CLAIMS-MADE AGGREGATE $ DED RETENTION $ PER OTH-STATUTE ER E.L. EACH ACCIDENT E.L. DISEASE - EA EMPLOYEE $ If yes, describe under E.L. DISEASE - POLICY LIMITDESCRIPTION OF OPERATIONS below INSURER(S) AFFORDING COVERAGE NAIC # COMMERCIAL GENERAL LIABILITY Y / N N / A (Mandatory in NH) SHOULD ANY OF THE ABOVE DESCRIBED POLICIES BE CANCELLED BEFORE THE EXPIRATION DATE THEREOF, NOTICE WILL BE DELIVERED IN ACCORDANCE WITH THE POLICY PROVISIONS. THIS IS TO CERTIFY THAT THE POLICIES OF INSURANCE LISTED BELOW HAVE BEEN ISSUED TO THE INSURED NAMED ABOVE FOR THE POLICY PERIOD INDICATED. NOTWITHSTANDING ANY REQUIREMENT, TERM OR CONDITION OF ANY CONTRACT OR OTHER DOCUMENT WITH RESPECT TO WHICH THIS CERTIFICATE MAY BE ISSUED OR MAY PERTAIN, THE INSURANCE AFFORDED BY THE POLICIES DESCRIBED HEREIN IS SUBJECT TO ALL THE TERMS, EXCLUSIONS AND CONDITIONS OF SUCH POLICIES. LIMITS SHOWN MAY HAVE BEEN REDUCED BY PAID CLAIMS. THIS CERTIFICATE IS ISSUED AS A MATTER OF INFORMATION ONLY AND CONFERS NO RIGHTS UPON THE CERTIFICATE HOLDER. THIS CERTIFICATE DOES NOT AFFIRMATIVELY OR NEGATIVELY AMEND, EXTEND OR ALTER THE COVERAGE AFFORDED BY THE POLICIES BELOW. THIS CERTIFICATE OF INSURANCE DOES NOT CONSTITUTE A CONTRACT BETWEEN THE ISSUING INSURER(S), AUTHORIZED REPRESENTATIVE OR PRODUCER, AND THE CERTIFICATE HOLDER. IMPORTANT: If the certificate holder is an ADDITIONAL INSURED, the policy(ies) must have ADDITIONAL INSURED provisions or be endorsed. If SUBROGATION IS WAIVED, subject to the terms and conditions of the policy, certain policies may require an endorsement. A statement on this certificate does not confer rights to the certificate holder in lieu of such endorsement(s). COVERAGES CERTIFICATE NUMBER:REVISION NUMBER: CERTIFICATE HOLDER CANCELLATION © 1988-2015 ACORD CORPORATION. All rights reserved.ACORD 25 (2016/03) CERTIFICATE OF LIABILITY INSURANCE DATE (MM/DD/YYYY) $ $ $ $ $ The ACORD name and logo are registered marks of ACORD 5/17/2021 License # 0H18131 (818) 933-2700 (818) 933-2701 11000 Tripepi Smith & Associates c/o Nicole Smith PO Box 52152 Irvine, CA 92619 19682 A 2,000,000 X 72SBAAP9446 6/20/2021 6/20/2022 1,000,000 10,000 2,000,000 4,000,000 4,000,000 2,000,000A 72SBAAP9446 6/20/2021 6/20/2022 1,000,000A 72SBAAP9446 6/20/2021 6/20/2022 1,000,000 10,000 B 72WECGF7491 6/20/2021 6/20/2022 1,000,000 1,000,000 1,000,000 City, its City Council, boards and commissions, officers, employees and volunteers shall be named as an additional insured as respects to General Liability Insurance in regards to the operations of the named insured and as required by this Agreement, per form SS00080405 (pages 11-13 of 24). The naming of an additional insured shall not affect any recovery to which such additional insured would be entitled under this policy if not named as such additional insured. An additional insured named herein shall not be held liable for any premium, deductible portion of any loss, or expense of any nature on this policy or any extension thereof. The General Liability is Primary and Non-Contributory where required by written contract, per form SS00080405 (page 17 of 24). City of Cupertino 10300 Torre Avenue Cupertino, CA 95014 TRIPSMI-01 ABAKER Momentous Insurance Brokerage, A Marsh & McLennan Agency LLC Company5990 Sepulveda Blvd., #550Van Nuys, CA 91411 Sentinel Insurance Company Hartford Fire Insurance Company X X X X X X X X X ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ Ê¿®·±«- °®±ª·-·±²- ·² ¬¸·- °±´·½§ ®»-¬®·½¬ ½±ª»®¿¹»ò λ¿¼ ¬¸» »²¬·®» °±´·½§ ½¿®»º«´´§ ¬± ¼»¬»®³·²» ®·¹¸¬-ô ¼«¬·»- ¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¿²¼ ·- ²±¬ ½±ª»®»¼ò ̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- °±´·½§ ¬¸» ©±®¼- þ§±«þ ¿²¼ þ§±«®þ ®»º»® ¬± ¬¸» Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ò ̸» ©±®¼- þ©»þô þ«-þ ¿²¼ þ±«®þ ®»º»® ¬± ¬¸» -¬±½µ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ³»³¾»® ±º ̸» Ø¿®¬º±®¼ °®±ª·¼·²¹ ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò Ý̸» ©±®¼ þ·²-«®»¼þ ³»¿²- ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¯«¿´·º§·²¹ ¿- -«½¸ «²¼»® Í»½¬·±² ò ó ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ò ÙѬ¸»® ©±®¼- ¿²¼ °¸®¿-»- ¬¸¿¬ ¿°°»¿® ·² ¯«±¬¿¬·±² ³¿®µ- ¸¿ª» -°»½·¿´ ³»¿²·²¹ò λº»® ¬± Í»½¬·±² ò ó Ô·¿¾·´·¬§ ß²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- Ü»º·²·¬·±²-ò ø¿÷ ̸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ßò ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ¼¿³¿¹»þ ·- ½¿«-»¼ ¾§ ¿²ïò ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ øÞÑÜ×ÔÇ þ±½½«®®»²½»þ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸»×ÒÖËÎÇô ÐÎÑÐÛÎÌÇ ÜßÓßÙÛô ÐÛÎÍÑÒßÔ þ½±ª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þåßÒÜ ßÜÊÛÎÌ×Í×ÒÙ ×ÒÖËÎÇ÷ ø¾÷ ̸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§×²-«®·²¹ ß¹®»»³»²¬¼¿³¿¹»þ ±½½«®- ¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§¿ò É» ©·´´ °¿§ ¬¸±-» -«³- ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼°»®·±¼å ¿²¼ ¾»½±³»- ´»¹¿´´§ ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¿-ø½÷ Ю·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ²± ·²-«®»¼¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô ïò´·-¬»¼ «²¼»® п®¿¹®¿°¸ ±º Í»½¬·±²þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼Ýò¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½»þ»³°´±§»»þ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±« ¬± ¹·ª»¿°°´·»-ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬§ ¬±±® ®»½»·ª» ²±¬·½» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ þ-«·¬þ ±® ½´¿·³ô µ²»© ¬¸¿¬ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ-»»µ·²¹ ¬¸±-» ¼¿³¿¹»-ò ر©»ª»®ô ©» ©·´´±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¸¿¼ ±½½«®®»¼ô¸¿ª» ²± ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò ׺ -«½¸ ¿ ´·-¬»¼¿²§ þ-«·¬þ -»»µ·²¹ ¼¿³¿¹»- º±® þ¾±¼·´§·²-«®»¼ ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ þ»³°´±§»»þ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼µ²»©ô °®·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ô ¬¸¿¬¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½»¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§¼±»- ²±¬ ¿°°´§ò ¼¿³¿¹»þ ±½½«®®»¼ô ¬¸»² ¿²§ É» ³¿§ô ¿¬ ±«® ¼·-½®»¬·±²ô ·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²§½±²¬·²«¿¬·±²ô ½¸¿²¹» ±® ®»-«³°¬·±² þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-» ¿²¼ -»¬¬´» ¿²§ ½´¿·³±º -«½¸ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ±® þ-«·¬þ ¬¸¿¬ ³¿§ ®»-«´¬ò Þ«¬æ ¼¿³¿¹»þ ¼«®·²¹ ±® ¿º¬»® ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»²øï÷ ̸» ¿³±«²¬ ©» ©·´´ °¿§ º±® ¼¿³¿¹»- ·-µ²±©² °®·±® ¬± ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼òÜò´·³·¬»¼ ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² ó øî÷ ̱ þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þÔ·¿¾·´·¬§ ß²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- Ô·³·¬- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ±ºº»²-» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º §±«®Ñº ײ-«®¿²½»å ¿²¼ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ±²´§ ·º ¬¸» ±ºº»²-» ©¿-øî÷ Ñ«® ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ »²¼- ©¸»²½±³³·¬¬»¼ ·² ¬¸» þ½±ª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þ©» ¸¿ª» «-»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º¼«®·²¹ ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ò·²-«®¿²½» ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¶«¼¹³»²¬-ô ½ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ©·´´ ¾»-»¬¬´»³»²¬- ±® ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¬± ©¸·½¸ ¼»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² µ²±©² ¬± ¸¿ª»¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-ò ±½½«®®»¼ ¿¬ ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬·³» ©¸»² ¿²§Ò± ±¬¸»® ±¾´·¹¿¬·±² ±® ´·¿¾·´·¬§ ¬± °¿§ -«³- ±®ïò·²-«®»¼ ´·-¬»¼ «²¼»® п®¿¹®¿°¸ ±º Í»½¬·±²°»®º±®³ ¿½¬- ±® -»®ª·½»- ·- ½±ª»®»¼ «²´»--Ýò»¨°´·½·¬´§ °®±ª·¼»¼ º±® «²¼»® ݱª»®¿¹» ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±« ¬± ¹·ª» ±® ®»½»·ª» ²±¬·½»Û¨¬»²-·±² ó Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-ò ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±® ½´¿·³æ¾ò ̸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-æ øï÷ λ°±®¬- ¿´´ô ±® ¿²§ °¿®¬ô ±º ¬¸» þ¾±¼·´§øï÷ ̱ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± «- ±®¼¿³¿¹»þ ±²´§ ·ºæ ¿²§ ±¬¸»® ·²-«®»®å Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ï ±º îì w îððëô ̸» Ø¿®¬º±®¼ ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øî÷ ¾òλ½»·ª»- ¿ ©®·¬¬»² ±® ª»®¾¿´ ¼»³¿²¼ ±® É» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»-» °¿§³»²¬- ®»¹¿®¼´»-- ±º ½´¿·³ º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» þ¾±¼·´§ º¿«´¬ò ̸»-» °¿§³»²¬- ©·´´ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þå ±® ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò É» ©·´´ °¿§ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- º±®æøí÷Þ»½±³»- ¿©¿®» ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ³»¿²- ¬¸¿¬ øï÷þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¸¿- Ú·®-¬ ¿·¼ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿² ±½½«®®»¼ ±® ¸¿- ¾»¹«² ¬± ±½½«®ò ¿½½·¼»²¬å ¼ò øî÷Ü¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ·²½´«¼» Ò»½»--¿®§ ³»¼·½¿´ô -«®¹·½¿´ô ¨ó®¿§ ¿²¼ ¼¿³¿¹»- ½´¿·³»¼ ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® ¼»²¬¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ °®±-¬¸»¬·½ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ½¿®»ô ´±-- ±º -»®ª·½»- ±® ¼»ª·½»-å ¿²¼ ¼»¿¬¸ ®»-«´¬·²¹ ¿¬ ¿²§ ¬·³» º®±³ ¬¸» þ¾±¼·´§øí÷ Ò»½»--¿®§ ¿³¾«´¿²½»ô ¸±-°·¬¿´ô·²¶«®§þò °®±º»--·±²¿´ ²«®-·²¹ ¿²¼ º«²»®¿´ »ò ײ½·¼»²¬¿´ Ó»¼·½¿´ Ó¿´°®¿½¬·½»-»®ª·½»-ò øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»íò ÝÑÊÛÎßÙÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ ó ®»²¼»®·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßÎÇ ÐßÇÓÛÒÌÍ °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»- ¿- ¿¿ò É» ©·´´ °¿§ô ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±®°¸§-·½·¿²ô ¼»²¬·-¬ô ²«®-»ô »³»®¹»²½§þ-«·¬þ ©» ·²ª»-¬·¹¿¬» ±® -»¬¬´»ô ±® ¿²§ þ-«·¬þ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿² ±® °¿®¿³»¼·½ -¸¿´´¿¹¿·²-¬ ¿² ·²-«®»¼ ©» ¼»º»²¼æ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½¿«-»¼ ¾§ ¿²øï÷ ß´´ »¨°»²-»- ©» ·²½«®òþ±½½«®®»²½»þô ¾«¬ ±²´§ ·ºæ øî÷ Ë° ¬± üïôðð𠺱® ¬¸» ½±-¬ ±º ¾¿·´ ¾±²¼-ø¿÷ ̸» °¸§-·½·¿²ô ¼»²¬·-¬ô ²«®-»ô ®»¯«·®»¼ ¾»½¿«-» ±º ¿½½·¼»²¬- ±® ¬®¿ºº·½»³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´ ¬»½¸²·½·¿² ±®´¿© ª·±´¿¬·±²- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «-» ±º°¿®¿³»¼·½ ·- »³°´±§»¼ ¾§ §±« ¬±¿²§ ª»¸·½´» ¬± ©¸·½¸ Þ«-·²»-- Ô·¿¾·´·¬§°®±ª·¼» -«½¸ -»®ª·½»-å ¿²¼Ý±ª»®¿¹» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿°°´·»-ò É»ø¾÷ DZ« ¿®» ²±¬ »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸»¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± º«®²·-¸ ¬¸»-» ¾±²¼-ò¾«-·²»-- ±® ±½½«°¿¬·±² ±º °®±ª·¼·²¹øí÷ ̸» ½±-¬ ±º ¿°°»¿´ ¾±²¼- ±® ¾±²¼- ¬±-«½¸ -»®ª·½»-ò ®»´»¿-» ¿¬¬¿½¸³»²¬-ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¾±²¼øî÷ Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»¿³±«²¬- ©·¬¸·² ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» º±® ·²½·¼»²¬¿´ ³»¼·½¿´·²-«®¿²½»ò É» ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬± º«®²·-¸³¿´°®¿½¬·½»ô ¿²§ ¿½¬ ±® ±³·--·±²¬¸»-» ¾±²¼-ò¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿´´ ®»´¿¬»¼ ¿½¬- ±®øì÷ ß´´ ®»¿-±²¿¾´» »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸»±³·--·±²- ·² ¬¸» º«®²·-¸·²¹ ±º ¬¸»-»·²-«®»¼ ¿¬ ±«® ®»¯«»-¬ ¬± ¿--·-¬ «- ·² ¬¸»-»®ª·½»- ¬± ¿²§ ±²» °»®-±² ©·´´ ¾»·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±® ¼»º»²-» ±º ¬¸» ½´¿·³ ±®½±²-·¼»®»¼ ±²» þ±½½«®®»²½»þò þ-«·¬þô ·²½´«¼·²¹ ¿½¬«¿´ ´±-- ±º »¿®²·²¹-îò ÓÛÜ×ÝßÔ ÛÈÐÛÒÍÛÍ «° ¬± üëðð ¿ ¼¿§ ¾»½¿«-» ±º ¬·³» ±ºº ײ-«®·²¹ ß¹®»»³»²¬º®±³ ©±®µò ¿ò É» ©·´´ °¿§ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- ¿- ¼»-½®·¾»¼øë÷ ß´´ ½±-¬- ¬¿¨»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²-«®»¼ ·² ¾»´±© º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ ¾§ ¿²¬¸» þ-«·¬þò ¿½½·¼»²¬æ øê÷ Ю»¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿©¿®¼»¼ ¿¹¿·²-¬ øï÷ Ѳ °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬å ¬¸» ·²-«®»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ©» °¿§ò ׺ ©» ³¿µ» ¿² ±ºº»® ¬± °¿§ ¬¸»øî÷ Ѳ ©¿§- ²»¨¬ ¬± °®»³·-»- §±« ±©² ±® ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ô ©» ©·´´ ²±¬®»²¬å ±® °¿§ ¿²§ °®»¶«¼¹³»²¬ ·²¬»®»-¬ ¾¿-»¼ ±²øí÷ Þ»½¿«-» ±º §±«® ±°»®¿¬·±²-å ¬¸¿¬ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® ¬¸» ±ºº»®ò°®±ª·¼»¼ ¬¸¿¬æ øé÷ ß´´ ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» º«´´ ¿³±«²¬ ±º ¿²§øï÷ ̸» ¿½½·¼»²¬ ¬¿µ»- °´¿½» ·² ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ¿½½®«»- ¿º¬»® »²¬®§ ±º ¬¸»þ½±ª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þ ¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸»¶«¼¹³»²¬ ¿²¼ ¾»º±®» ©» ¸¿ª» °¿·¼ô°±´·½§ °»®·±¼å ±ºº»®»¼ ¬± °¿§ô ±® ¼»°±-·¬»¼ ·² ½±«®¬ ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» ¶«¼¹³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸»øî÷ ̸» »¨°»²-»- ¿®» ·²½«®®»¼ ¿²¼ ®»°±®¬»¼ ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò¬± «- ©·¬¸·² ¬¸®»» §»¿®- ±º ¬¸» ¼¿¬» ±º ¬¸» ¿½½·¼»²¬å ¿²¼øï÷ øé÷ß²§ ¿³±«²¬- °¿·¼ «²¼»® ¬¸®±«¹¸ ¿¾±ª» ©·´´ ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½»òøí÷̸» ·²¶«®»¼ °»®-±² -«¾³·¬- ¬± »¨¿³·²¿¬·±²ô ¿¬ ±«® »¨°»²-»ô ¾§ °¸§-·½·¿²- ±º ±«® ½¸±·½» ¿- ±º¬»² ¿- ©» ®»¿-±²¿¾´§ ®»¯«·®»ò п¹» î ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ¾ò ׺ ©» ¼»º»²¼ ¿² ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿ þ-«·¬þ ͱ ´±²¹ ¿- ¬¸» ¿¾±ª» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¿²¼ ¿² ·²¼»³²·¬»» ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ·- ¿´-± ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ·²½«®®»¼ ¾§ «- ·² ¬¸» ²¿³»¼ ¿- ¿ °¿®¬§ ¬± ¬¸» þ-«·¬þô ©» ©·´´ ¼»º»²-» ±º ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»»ô ²»½»--¿®§ ¼»º»²¼ ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»» ·º ¿´´ ±º ¬¸» ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ «- ¿²¼ º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬æ ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ¬¸» ·²¼»³²·¬»» ¿¬ ±«® ®»¯«»-¬ ©·´´ ¾»øï÷ ̸» þ-«·¬þ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ·²¼»³²·¬»»°¿·¼ ¿- Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-ò-»»µ- ¼¿³¿¹»- º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ ¸¿- ¿--«³»¼ ¬¸» ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ò±¬©·¬¸-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ïò¾òø¾÷ Þò ¬¸¿¬ ·- ¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå Û¨½´«-·±²-ô -«½¸ °¿§³»²¬- ©·´´ ²±¬ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»- º±® þ¾±¼·´§øî÷ ̸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬± -«½¸ ´·¿¾·´·¬§·²¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿²¼ ©·´´¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼å ²±¬ ®»¼«½» ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½»òøí÷̸» ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ô ±® ¬¸» ½±-¬ ±ºÑ«® ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ¼»º»²¼ ¿² ·²-«®»¼ù-¬¸» ¼»º»²-» ±ºô ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»»ô ¸¿-·²¼»³²·¬»» ¿²¼ ¬± °¿§ º±® ¿¬¬±®²»§-ù º»»-¿´-± ¾»»² ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼ ·²¿²¼ ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ¿-¬¸» -¿³» þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þå Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬- »²¼- ©¸»²æøì÷̸» ¿´´»¹¿¬·±²- ·² ¬¸» þ-«·¬þ ¿²¼ ¬¸»øï÷ É» ¸¿ª» «-»¼ «° ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬·²º±®³¿¬·±² ©» µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»±º ·²-«®¿²½» ·² ¬¸» °¿§³»²¬ ±ºþ±½½«®®»²½»þ ¿®» -«½¸ ¬¸¿¬ ²± ½±²º´·½¬¶«¼¹³»²¬- ±® -»¬¬´»³»²¬-å ±®¿°°»¿®- ¬± »¨·-¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ·²¬»®»-¬- øî÷±º ¬¸» ·²-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±º ¬¸» ̸» ½±²¼·¬·±²- -»¬ º±®¬¸ ¿¾±ª»ô ±® ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å ¬»®³- ±º ¬¸» ¿¹®»»³»²¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² øê÷п®¿¹®¿°¸ ¿¾±ª»ô ¿®» ²± ´±²¹»® ³»¬òøë÷̸» ·²¼»³²·¬»» ¿²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿-µ «- ¬± ½±²¼«½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¼»º»²-»Þò ÛÈÝÔËÍ×ÑÒÍ ±º ¬¸¿¬ ·²¼»³²·¬»» ¿¹¿·²-¬ -«½¸ þ-«·¬þ ïò ß°°´·½¿¾´» ̱ Þ«-·²»-- Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹»¿²¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¿--·¹² ¬¸» ̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ-¿³» ½±«²-»´ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å ¿²¼¿ò Û¨°»½¬»¼ Ñ® ײ¬»²¼»¼ ײ¶«®§ øê÷ ̸» ·²¼»³²·¬»»æ øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ »¨°»½¬»¼ ±® ·²¬»²¼»¼ º®±³ ¬¸»ø¿÷ ß¹®»»- ·² ©®·¬·²¹ ¬±æ -¬¿²¼°±·²¬ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ò ̸·-ø·÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ·² ¬¸»»¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§·²ª»-¬·¹¿¬·±²ô -»¬¬´»³»²¬ ±®·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ®»-«´¬·²¹¼»º»²-» ±º ¬¸» þ-«·¬þå º®±³ ¬¸» «-» ±º ®»¿-±²¿¾´» º±®½» ¬±ø··÷ ׳³»¼·¿¬»´§ -»²¼ «- ½±°·»- ±º°®±¬»½¬ °»®-±²- ±® °®±°»®¬§å ±® ¿²§ ¼»³¿²¼-ô ²±¬·½»-ô øî÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹-«³³±²-»- ±® ´»¹¿´ °¿°»®-±«¬ ±º ¿² ±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ô ¿¬ ¬¸»®»½»·ª»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸¼·®»½¬·±² ±º ±® ©·¬¸ ¬¸» ½±²-»²¬ ±®¬¸» þ-«·¬þå ¿½¯«·»-½»²½» ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ©·¬¸ ¬¸»ø···÷ Ò±¬·º§ ¿²§ ±¬¸»® ·²-«®»® ©¸±-»»¨°»½¬¿¬·±² ±º ·²º´·½¬·²¹ þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ½±ª»®¿¹» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸»¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þò ·²¼»³²·¬»»å ¿²¼¾ò ݱ²¬®¿½¬«¿´ Ô·¿¾·´·¬§ø·ª÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ©·¬¸øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þå ±®®»-°»½¬ ¬± ½±±®¼·²¿¬·²¹ ±¬¸»®øî÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ¿°°´·½¿¾´» ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ·²¼»³²·¬»»å ¿²¼º±® ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾§ ®»¿-±² ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±ºø¾÷ Ю±ª·¼»- «- ©·¬¸ ©®·¬¬»² ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò¿«¬¸±®·¦¿¬·±² ¬±æ ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ø·÷ Ѿ¬¿·² ®»½±®¼- ¿²¼ ±¬¸»® º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±ºæ·²º±®³¿¬·±² ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» þ-«·¬þå ¿²¼ø¿÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸¿¬ø··÷ ݱ²¼«½¬ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬¸» ¬¸» ·²-«®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸»¼»º»²-» ±º ¬¸» ·²¼»³²·¬»» ·² ¿¾-»²½» ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±®-«½¸ þ-«·¬þò ¿¹®»»³»²¬å ±® Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» í ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø¾÷ ø¾÷þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ л®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸¿¬ ·- ¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô øî÷ ̸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±® °®±ª·¼»¼ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®-·-¬»® ±º ¬¸¿¬ þ»³°´±§»»þ ¿- ¿ þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±½½«®-øï÷½±²-»¯«»²½» ±º ¿¾±ª»ò -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸»Ì¸·- »¨½´«-·±² ¿°°´·»-æ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ͱ´»´§ º±®øï÷ ɸ»¬¸»® ¬¸» ·²-«®»¼ ³¿§ ¾» ´·¿¾´» ¿-¬¸» °«®°±-» ±º ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ ·²¿² »³°´±§»® ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§å¿² þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô ®»¿-±²¿¾´»¿²¼¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼ ²»½»--¿®§ ´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ·²½«®®»¼ ¾§ ±® º±®øî÷ ̱ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»- ¿ °¿®¬§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¿² ·²-«®»¼ ¿®»©·¬¸ ±® ®»°¿§ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬ ¼»»³»¼ ¬± ¾» ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º°¿§ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§ò þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§°®±ª·¼»¼æ ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼ «²¼»® ¿² þ·²-«®»¼ ø·÷ Ô·¿¾·´·¬§ ¬± -«½¸ °¿®¬§ º±®ô ±® º±®½±²¬®¿½¬þò ºò б´´«¬·±²¸¿- ¿´-± ¾»»² ¿--«³»¼ ·² ¬¸»øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®-¿³» þ·²-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þô ¿²¼þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þø··÷ Í«½¸ ¿¬¬±®²»§-ù º»»- ¿²¼¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ô ¿´´»¹»¼ ±®´·¬·¹¿¬·±² »¨°»²-»- ¿®» º±®¬¸®»¿¬»²»¼ ¼·-½¸¿®¹»ô ¼·-°»®-¿´ô¼»º»²-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬§ ¿¹¿·²-¬ ¿-»»°¿¹»ô ³·¹®¿¬·±²ô ®»´»¿-» ±® »-½¿°»½·ª·´ ±® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°«¬»±º þ°±´´«¬¿²¬-þæ®»-±´«¬·±² °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ø¿÷ ߬ ±® º®±³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±®¼¿³¿¹»- ¬± ©¸·½¸ ¬¸·-´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ±® ©¿- ¿¬ ¿²§·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¿®» ¿´´»¹»¼ò ¬·³» ±©²»¼ ±® ±½½«°·»¼ ¾§ô ±®½ò Ô·¯«±® Ô·¿¾·´·¬§®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º±®Ø±©»ª»®ô ¬¸·- -«¾°¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ©¸·½¸ ¿²§ ·²-«®»¼ ³¿§ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» ¾§²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ®»¿-±² ±ºæ ø·÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ·º -«-¬¿·²»¼ ©·¬¸·² øï÷ Ý¿«-·²¹ ±® ½±²¬®·¾«¬·²¹ ¬± ¬¸»¿ ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ·²¬±¨·½¿¬·±² ±º ¿²§ °»®-±²å -³±µ»ô º«³»-ô ª¿°±® ±® -±±¬ °®±¼«½»¼ ¾§ ±® ±®·¹·²¿¬·²¹ º®±³øî÷ ̸» º«®²·-¸·²¹ ±º ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»- ¬±»¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ¸»¿¬ô¿ °»®-±² «²¼»® ¬¸» ´»¹¿´ ¼®·²µ·²¹ ¿¹» ±®½±±´ ±® ¼»¸«³·¼·º§ ¬¸» ¾«·´¼·²¹ô«²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¿´½±¸±´å ±®±® »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬±øí÷ ß²§ -¬¿¬«¬»ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»¹«´¿¬·±²¸»¿¬ ©¿¬»® º±® °»®-±²¿´ «-»ô ¾§®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» -¿´»ô ¹·º¬ô ¼·-¬®·¾«¬·±² ±®¬¸» ¾«·´¼·²¹ù- ±½½«°¿²¬- ±® ¬¸»·®«-» ±º ¿´½±¸±´·½ ¾»ª»®¿¹»-ò ¹«»-¬-å ̸·- »¨½´«-·±² ¿°°´·»- ±²´§ ·º §±« ¿®» ·² ¬¸»ø··÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§¾«-·²»-- ±º ³¿²«º¿½¬«®·²¹ô ¼·-¬®·¾«¬·²¹ô ¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ §±« ³¿§ ¾»-»´´·²¹ô -»®ª·²¹ ±® º«®²·-¸·²¹ ¿´½±¸±´·½¸»´¼ ´·¿¾´»ô ·º §±« ¿®» ¿¾»ª»®¿¹»-ò ½±²¬®¿½¬±® ¿²¼ ¬¸» ±©²»® ±®¼ò ɱ®µ»®-ù ݱ³°»²-¿¬·±² ß²¼ Í·³·´¿®´»--»» ±º -«½¸ °®»³·-»-ô -·¬» ±®Ô¿©-´±½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± §±«® ß²§ ±¾´·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼ «²¼»® ¿°±´·½§ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ©±®µ»®-ù ½±³°»²-¿¬·±²ô ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬-©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± §±«® ±²¹±·²¹ ±® «²»³°´±§³»²¬ ½±³°»²-¿¬·±² ´¿© ±®±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸¿¬ ¿²§ -·³·´¿® ´¿©ò ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¿¬ ¬¸¿¬ °®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ¿²¼ -«½¸ °®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±²þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬±æ ·- ²±¬ ¿²¼ ²»ª»® ©¿- ±©²»¼ ±®øï÷ ß² þ»³°´±§»»þ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ¿®·-·²¹±½½«°·»¼ ¾§ô ±® ®»²¬»¼ ±®±«¬ ±º ¿²¼ ·² ¬¸» ½±«®-» ±ºæ ´±¿²»¼ ¬±ô ¿²§ ·²-«®»¼ô ±¬¸»® ø¿÷ Û³°´±§³»²¬ ¾§ ¬¸» ·²-«®»¼å ±®¬¸¿² ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼å ±® п¹» ì ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø···÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ®»´»¿-»¼ ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸»¿¬ô ±°»®¿¬·±²- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ -³±µ» ±® º«³»- º®±³ ¿ ¾§ -«½¸ ·²-«®»¼ô ½±²¬®¿½¬±® ±® þ¸±-¬·´» º·®»þå -«¾½±²¬®¿½¬±®å ø¾÷ ø··÷߬ ±® º®±³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±® þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ´±½¿¬·±² ©¸·½¸ ·- ±® ©¿- ¿¬ ¿²§ ¼¿³¿¹»þ -«-¬¿·²»¼ ©·¬¸·² ¿ ¬·³» «-»¼ ¾§ ±® º±® ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ¾«·´¼·²¹ ¿²¼ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±¬¸»®- º±® ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ô -¬±®¿¹»ô ®»´»¿-» ±º ¹¿-»-ô º«³»- ±® ¼·-°±-¿´ô °®±½»--·²¹ ±® ¬®»¿¬³»²¬ ª¿°±®- º®±³ ³¿¬»®·¿´- ¾®±«¹¸¬ ±º ©¿-¬»å ·²¬± ¬¸¿¬ ¾«·´¼·²¹ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²- ¾»·²¹ °»®º±®³»¼ø½÷ ɸ·½¸ ¿®» ±® ©»®» ¿¬ ¿²§ ¬·³»¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´º ¾§ ¿¬®¿²-°±®¬»¼ô ¸¿²¼´»¼ô -¬±®»¼ô ½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®å ±®¬®»¿¬»¼ô ¼·-°±-»¼ ±ºô ±® °®±½»--»¼ ø···÷¿- ©¿-¬» ¾§ ±® º±®æ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸»¿¬ôø·÷ ß²§ ·²-«®»¼å ±®-³±µ» ±® º«³»- º®±³ ¿ø··÷ ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±®þ¸±-¬·´» º·®»þå ±®©¸±³ §±« ³¿§ ¾» ´»¹¿´´§ø»÷ ߬ ±® º®±³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±®®»-°±²-·¾´»å ´±½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ¿²§ø¼÷ ߬ ±® º®±³ ¿²§ °®»³·-»-ô -·¬» ±®½±²¬®¿½¬±®- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®-´±½¿¬·±² ±² ©¸·½¸ ¿²§ ·²-«®»¼ ±®©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±² ¿²§¿²§ ½±²¬®¿½¬±®- ±® -«¾½±²¬®¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±²±°»®¿¬·±²- ·º ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿®» ¬±¿²§ ·²-«®»¼ù- ¾»¸¿´º ¿®»¬»-¬ º±®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô ®»³±ª»ô°»®º±®³·²¹ ±°»®¿¬·±²- ·º ¬¸»½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦»ôþ°±´´«¬¿²¬-þ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±² ±® ¬±±® ·² ¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬±ô ±® ¿--»--¬¸» °®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ·²¬¸» »ºº»½¬- ±ºô þ°±´´«¬¿²¬-þò½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ±°»®¿¬·±²-øî÷ ß²§ ´±--ô ½±-¬ ±® »¨°»²-» ¿®·-·²¹ ±«¬¾§ -«½¸ ·²-«®»¼ô ½±²¬®¿½¬±® ±®±º ¿²§æ-«¾½±²¬®¿½¬±®ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ø¿÷-«¾°¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ λ¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ø·÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§·²-«®»¼ ±® ±¬¸»®- ¬»-¬ º±®ô ³±²·¬±®ô¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»½´»¿² «°ô ®»³±ª»ô ½±²¬¿·²ô ¬®»¿¬ô»-½¿°» ±º º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬- ±®¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦»ô ±® ·² ¿²§ ©¿§±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹ º´«·¼- ©¸·½¸ ¿®»®»-°±²¼ ¬±ô ±® ¿--»-- ¬¸» »ºº»½¬- ±ºô²»»¼»¼ ¬± °»®º±®³ ¬¸» ²±®³¿´þ°±´´«¬¿²¬-þå ±®»´»½¬®·½¿´ô ¸§¼®¿«´·½ ±® ø¾÷³»½¸¿²·½¿´ º«²½¬·±²- Ý´¿·³ ±® -«·¬ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ ²»½»--¿®§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ º±® þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ±® ·¬- °¿®¬-ô ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬»-¬·²¹ º±®ô ·º -«½¸ º«»´-ô ´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»® ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô ®»³±ª·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ º´«·¼- »-½¿°» º®±³ ¿ ½±²¬¿·²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô ¼»¬±¨·º§·²¹ ±® ª»¸·½´» °¿®¬ ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸±´¼ô ²»«¬®¿´·¦·²¹ô ±® ·² ¿²§ ©¿§ -¬±®» ±® ®»½»·ª» ¬¸»³ò ̸·- ®»-°±²¼·²¹ ¬±ô ±® ¿--»--·²¹ ¬¸» »¨½»°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» »ºº»½¬- ±ºô þ°±´´«¬¿²¬-þò þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬¼¿³¿¹»þ ¿®·-»- ±«¬ ±º ¬¸»¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-»·²¬»²¬·±²¿´ ¼·-½¸¿®¹»ô ¼·-°»®-¿´±º þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-«®»¼±® ®»´»¿-» ±º ¬¸» º«»´-ô ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º -«½¸´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹®»¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±®º´«·¼-ô ±® ·º -«½¸ º«»´-ô ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ô ±® -«½¸ ½´¿·³´«¾®·½¿²¬- ±® ±¬¸»® ±°»®¿¬·²¹±® þ-«·¬þ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ¿º´«·¼- ¿®» ¾®±«¹¸¬ ±² ±® ¬± ¬¸»¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ò°®»³·-»-ô -·¬» ±® ´±½¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾» ¼·-½¸¿®¹»¼ô ¼·-°»®-»¼ ±® Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ë ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ¹ò ß·®½®¿º¬ô ß«¬± Ñ® É¿¬»®½®¿º¬ øî÷ ̸» «-» ±º þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ·²ô ±® ©¸·´» ·² °®¿½¬·½» ±® °®»°¿®¿¬·±² º±®ô ¿þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹°®»¿®®¿²¹»¼ ®¿½·²¹ô -°»»¼ ±®±«¬ ±º ¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½»ô «-» ±®¼»³±´·¬·±² ½±²¬»-¬ ±® ·² ¿²§ -¬«²¬·²¹»²¬®«-¬³»²¬ ¬± ±¬¸»®- ±º ¿²§ ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±þ ¿½¬·ª·¬§ò±® ©¿¬»®½®¿º¬ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ·ò É¿®±® ´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼ò Ë-» ·²½´«¼»- ±°»®¿¬·±² ¿²¼ þ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ̸·- »¨½´«-·±² ¿°°´·»- »ª»² ·º ¬¸» ½´¿·³-þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þô ¸±©»ª»® ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ·²-«®»¼ ¿´´»¹» ²»¹´·¹»²½» ±®½¿«-»¼ô ¿®·-·²¹ô ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ô ±«¬ ±ºæ ±¬¸»® ©®±²¹¼±·²¹ ·² ¬¸» -«°»®ª·-·±²ô ¸·®·²¹ô øï÷ É¿®ô ·²½´«¼·²¹ «²¼»½´¿®»¼ ±® ½·ª·´ ©¿®å»³°´±§³»²¬ô ¬®¿·²·²¹ ±® ³±²·¬±®·²¹ ±º ±¬¸»®-øî÷ É¿®´·µ» ¿½¬·±² ¾§ ¿ ³·´·¬¿®§ º±®½»ô¾§ ¬¸¿¬ ·²-«®»¼ô ·º ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸·²½´«¼·²¹ ¿½¬·±² ·² ¸·²¼»®·²¹ ±®½¿«-»¼ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿² ¿½¬«¿´ ±®¼¿³¿¹»þ ·²ª±´ª»¼ ¬¸» ±©²»®-¸·°ô »¨°»½¬»¼ ¿¬¬¿½µô ¾§ ¿²§ ¹±ª»®²³»²¬ô³¿·²¬»²¿²½»ô «-» ±® »²¬®«-¬³»²¬ ¬± ±¬¸»®- ±º-±ª»®»·¹² ±® ±¬¸»® ¿«¬¸±®·¬§ «-·²¹¿²§ ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±þ ±® ©¿¬»®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ·-³·´·¬¿®§ °»®-±²²»´ ±® ±¬¸»® ¿¹»²¬-å ±®±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± øí÷ ײ-«®®»½¬·±²ô ®»¾»´´·±²ô ®»ª±´«¬·±²ô¿²§ ·²-«®»¼ò «-«®°»¼ °±©»®ô ±® ¿½¬·±² ¬¿µ»² ¾§Ì¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ·² ¸·²¼»®·²¹ ±®øï÷ ß ©¿¬»®½®¿º¬ ©¸·´» ¿-¸±®» ±² °®»³·-»-¼»º»²¼·²¹ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ±º ¬¸»-»ò§±« ±©² ±® ®»²¬å ¶ò Ю±º»--·±²¿´ Í»®ª·½»-øî÷ ß ©¿¬»®½®¿º¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² ¬¸¿¬ ·-æ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ø¿÷ Ô»-- ¬¸¿² ëï º»»¬ ´±²¹å ¿²¼þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ø¾÷ Ò±¬ ¾»·²¹ «-»¼ ¬± ½¿®®§ °»®-±²- ¿²§ °®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»ò ̸·- ·²½´«¼»-º±® ¿ ½¸¿®¹»å ¾«¬ ·- ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬±æøí÷п®µ·²¹ ¿² þ¿«¬±þ ±²ô ±® ±² ¬¸» ©¿§- øï÷ Ô»¹¿´ô ¿½½±«²¬·²¹ ±® ¿¼ª»®¬·-·²¹²»¨¬ ¬±ô °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬ô -»®ª·½»-å°®±ª·¼»¼ ¬¸» þ¿«¬±þ ·- ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± §±« ±® ¬¸» ·²-«®»¼å øî÷ Ю»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´·²¹ ¬± °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª» ³¿°-ô -¸±°øì÷ Ô·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ «²¼»® ¿²§ þ·²-«®»¼ ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô½±²¬®¿½¬þ º±® ¬¸» ±©²»®-¸·°ô º·»´¼ ±®¼»®-ô ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ¼»-·¹²- ±®³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º ¿·®½®¿º¬ ±® ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-å©¿¬»®½®¿º¬å øí÷ Í«°»®ª·-±®§ô ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´øë÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® »²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-å¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¿²§ ±º ºòøî÷¬¸» »¯«·°³»²¬ ´·-¬»¼ ·² п®¿¹®¿°¸øì÷ Ó»¼·½¿´ô -«®¹·½¿´ô ¼»²¬¿´ô ¨ó®¿§ ±® ºòøí÷±® ±º ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º þ³±¾·´»²«®-·²¹ -»®ª·½»- ¬®»¿¬³»²¬ô ¿¼ª·½» ±® »¯«·°³»²¬þå ±®·²-¬®«½¬·±²å øê÷ ß² ¿·®½®¿º¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿²§øë÷ ß²§ ¸»¿´¬¸ ±® ¬¸»®¿°»«¬·½ -»®ª·½» ·²-«®»¼ ¿²¼ ·- ¸·®»¼ô ½¸¿®¬»®»¼ ±® ´±¿²»¼¬®»¿¬³»²¬ô ¿¼ª·½» ±® ·²-¬®«½¬·±²å ©·¬¸ ¿ °¿·¼ ½®»©ò ر©»ª»®ô ¬¸·-øê÷ ß²§ -»®ª·½»ô ¬®»¿¬³»²¬ô ¿¼ª·½» ±®»¨½»°¬·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» ·²-«®»¼·²-¬®«½¬·±² º±® ¬¸» °«®°±-» ±º¸¿- ¿²§ ±¬¸»® ·²-«®¿²½» º±® -«½¸ þ¾±¼·´§¿°°»¿®¿²½» ±® -µ·² »²¸¿²½»³»²¬ô ¸¿·®·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þô ©¸»¬¸»®®»³±ª¿´ ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±® °»®-±²¿´¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ô »¨½»--ô ¹®±±³·²¹å½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-ò øé÷ Ñ°¬·½¿´ ±® ¸»¿®·²¹ ¿·¼ -»®ª·½»-¸ò Ó±¾·´» Û¯«·°³»²¬·²½´«¼·²¹ ¬¸» °®»-½®·¾·²¹ô °®»°¿®¿¬·±²ô þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ º·¬¬·²¹ô ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ ±°¸¬¸¿´³·½ ´»²-»- ¿²¼ -·³·´¿® °®±¼«½¬- ±® ¸»¿®·²¹ ¿·¼ ¼»ª·½»-åøï÷̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ¾§ ¿² þ¿«¬±þ ±©²»¼ ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ±® ´±¿²»¼ ¬± ¿²§ ·²-«®»¼å ±® п¹» ê ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øè÷ øï÷ øí÷ øì÷Ñ°¬±³»¬®§ ±® ±°¬±³»¬®·½ -»®ª·½»- п®¿¹®¿°¸- ô ¿²¼ ±º ¬¸·- ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼ ¬± »¨¿³·²¿¬·±² »¨½´«-·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°®±°»®¬§ ±º ¬¸» »§»- ¿²¼ ¬¸» °®»-½®·¾·²¹ô ¼¿³¿¹»þ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»÷ ¬± °®»°¿®¿¬·±²ô º·¬¬·²¹ô¼»³±²-¬®¿¬·±² ±® °®»³·-»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½±²¬»²¬- ±º -«½¸ ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ±°¸¬¸¿´³·½ ´»²-»- ¿²¼ °®»³·-»-ô ®»²¬»¼ ¬± §±« º±® ¿ °»®·±¼ ±º é ±® -·³·´¿® °®±¼«½¬-å º»©»® ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§-ò ß -»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º ײ-«®¿²½» ¿°°´·»- ¬± Ü¿³¿¹» ̱øç÷ ß²§æ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²ø¿÷ Þ±¼§ °·»®½·²¹ ø²±¬ ·²½´«¼·²¹ »¿®ÜòÍ»½¬·±² ó Ô·³·¬- Ѻ ײ-«®¿²½»ò°·»®½·²¹÷å øî÷п®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ø¾÷ Ì¿¬¬±±·²¹ô ·²½´«¼·²¹ ¾«¬ ²±¬ ´·³·¬»¼¿°°´§ ·º ¬¸» °®»³·-»- ¿®» þ§±«® ©±®µþ ¿²¼¬± ¬¸» ·²-»®¬·±² ±º °·¹³»²¬- ·²¬± ±®©»®» ²»ª»® ±½½«°·»¼ô ®»²¬»¼ ±® ¸»´¼ º±®«²¼»® ¬¸» -µ·²å ¿²¼®»²¬¿´ ¾§ §±«ò ø½÷ Í·³·´¿® -»®ª·½»-å øí÷ øì÷п®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼± øïð÷ Í»®ª·½»- ·² ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °¸¿®³¿½§å ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» «-» ±º »´»ª¿¬±®-ò ¿²¼øí÷ øì÷ øë÷ øê÷п®¿¹®¿°¸- ô ô ¿²¼ ±º ¬¸·- øïï÷ ݱ³°«¬»® ½±²-«´¬·²¹ô ¼»-·¹² ±®»¨½´«-·±² ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿--«³»¼ °®±¹®¿³³·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ©»¾«²¼»® ¿ -·¼»¬®¿½µ ¿¹®»»³»²¬ò -·¬» ¼»-·¹²ò øí÷ øì÷п®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼± øì÷ øë÷п®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±²±¬ ¿°°´§ ¬± þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ײ½·¼»²¬¿´ Ó»¼·½¿´¾±®®±©»¼ »¯«·°³»²¬ ©¸·´» ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼ Ó¿´°®¿½¬·½» ½±ª»®¿¹» ¿ºº±®¼»¼ «²¼»®¬± °»®º±®³ ±°»®¿¬·±²- ¿¬ ¿ ¶±¾ -·¬»ò ïò»ò ßòп®¿¹®¿°¸ ·² Í»½¬·±² ó ݱª»®¿¹»-ò øê÷п®¿¹®¿°¸ ±º ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ µò Ü¿³¿¹» ̱ Ю±°»®¬§¿°°´§ ¬± þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þòþЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬±æ ´ò Ü¿³¿¹» ̱ DZ«® Ю±¼«½¬øï÷ Ю±°»®¬§ §±« ±©²ô ®»²¬ ±® ±½½«°§ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ½±-¬- ±® »¨°»²-»-þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ§±«® °®±¼«½¬þ ·²½«®®»¼ ¾§ §±«ô ±® ¿²§ ±¬¸»® °»®-±²ô ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ·¬ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ò ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® »²¬·¬§ô º±® ®»°¿·®ô ³ò Ü¿³¿¹» ̱ DZ«® ɱ®µ®»°´¿½»³»²¬ô »²¸¿²½»³»²¬ô þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ§±«® ©±®µþ ¿®·-·²¹®»-¬±®¿¬·±² ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º -«½¸±«¬ ±º ·¬ ±® ¿²§ °¿®¬ ±º ·¬ ¿²¼ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»°®±°»®¬§ º±® ¿²§ ®»¿-±²ô ·²½´«¼·²¹þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò°®»ª»²¬·±² ±º ·²¶«®§ ¬± ¿ °»®-±² ±® ¼¿³¿¹» ¬± ¿²±¬¸»®ù- °®±°»®¬§å ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ·º ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ©±®µ ±® ¬¸» ©±®µ ±«¬ ±º ©¸·½¸øî÷ Ю»³·-»- §±« -»´´ô ¹·ª» ¿©¿§ ±®¬¸» ¼¿³¿¹» ¿®·-»- ©¿- °»®º±®³»¼ ±² §±«®¿¾¿²¼±²ô ·º ¬¸» þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-»-¾»¸¿´º ¾§ ¿ -«¾½±²¬®¿½¬±®ò±«¬ ±º ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸±-»°®»³·-»-å ²ò Ü¿³¿¹» ̱ ׳°¿·®»¼ Ю±°»®¬§ Ñ®øí÷ Ю±°»®¬§ ´±¿²»¼ ¬± §±«å Ю±°»®¬§ Ò±¬ и§-·½¿´´§ ײ¶«®»¼øì÷ л®-±²¿´ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ½¿®»ô ½«-¬±¼§þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± þ·³°¿·®»¼ °®±°»®¬§þ±® ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ·²-«®»¼å ±® °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² °¸§-·½¿´´§øë÷ ̸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ®»¿´ °®±°»®¬§ ±²·²¶«®»¼ô ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ©¸·½¸ §±« ±® ¿²§ ½±²¬®¿½¬±®- ±®øï÷ ß ¼»º»½¬ô ¼»º·½·»²½§ô ·²¿¼»¯«¿½§ ±®-«¾½±²¬®¿½¬±®- ©±®µ·²¹ ¼·®»½¬´§ ±®¼¿²¹»®±«- ½±²¼·¬·±² ·² þ§±«® °®±¼«½¬þ·²¼·®»½¬´§ ±² §±«® ¾»¸¿´º ¿®» °»®º±®³·²¹±® þ§±«® ©±®µþå ±®±°»®¿¬·±²-ô ·º ¬¸» þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ øî÷¿®·-»- ±«¬ ±º ¬¸±-» ±°»®¿¬·±²-å ±® ß ¼»´¿§ ±® º¿·´«®» ¾§ §±« ±® ¿²§±²» ¿½¬·²¹ ±² §±«® ¾»¸¿´º ¬± °»®º±®³ ¿øê÷ ̸¿¬ °¿®¬·½«´¿® °¿®¬ ±º ¿²§ °®±°»®¬§½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½»¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»-¬±®»¼ô ®»°¿·®»¼ ±®©·¬¸ ·¬- ¬»®³-ò®»°´¿½»¼ ¾»½¿«-» þ§±«® ©±®µþ ©¿- ·²½±®®»½¬´§ °»®º±®³»¼ ±² ·¬ò ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ´±-- ±º «-» ±º ±¬¸»® °®±°»®¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º -«¼¼»² ¿²¼ ¿½½·¼»²¬¿´ °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬± þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ ¿º¬»® ·¬ ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ·¬- ·²¬»²¼»¼ «-»ò Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» é ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ±ò λ½¿´´ Ѻ Ю±¼«½¬-ô ɱ®µ Ñ® ׳°¿·®»¼ ø½÷ Ì·¬´» ±º ¿²§ ´·¬»®¿®§ ±® ¿®¬·-¬·½ ©±®µå Ю±°»®¬§øè÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿² ±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼ ¾§ Ü¿³¿¹»- ½´¿·³»¼ º±® ¿²§ ´±--ô ½±-¬ ±® ¿² ·²-«®»¼ ©¸±-» ¾«-·²»-- ·-æ ø¿÷»¨°»²-» ·²½«®®»¼ ¾§ §±« ±® ±¬¸»®- º±® ¬¸» ß¼ª»®¬·-·²¹ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô ´±-- ±º «-»ô ©·¬¸¼®¿©¿´ô ®»½¿´´ô ·²-°»½¬·±²ô °«¾´·-¸·²¹ ±® ¬»´»½¿-¬·²¹å ®»°¿·®ô ®»°´¿½»³»²¬ô ¿¼¶«-¬³»²¬ô ®»³±ª¿´ø¾÷ Ü»-·¹²·²¹ ±® ¼»¬»®³·²·²¹ ½±²¬»²¬±® ¼·-°±-¿´ ±ºæ ±º ©»¾ -·¬»- º±® ±¬¸»®-å ±® øï÷ þDZ«® °®±¼«½¬þå ø½÷ ß² ײ¬»®²»¬ -»¿®½¸ô ¿½½»--ô øî÷ þDZ«® ©±®µþå ±®½±²¬»²¬ ±® -»®ª·½» °®±ª·¼»®ò øí÷ þ׳°¿·®»¼ °®±°»®¬§þå ر©»ª»®ô ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ·º -«½¸ °®±¼«½¬ô ©±®µ ±® °®±°»®¬§ ·-¿ò ¾ò ½ò¿°°´§ ¬± п®¿¹®¿°¸- ô ¿²¼ ©·¬¸¼®¿©² ±® ®»½¿´´»¼ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ ±®«²¼»® ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º þ°»®-±²¿´ ¿²¼ º®±³ «-» ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ùò ¾»½¿«-» ±º ¿ µ²±©² ±® -«-°»½¬»¼ ¼»º»½¬ô Ô·¿¾·´·¬§ ß²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- ¼»º·½·»²½§ô ·²¿¼»¯«¿½§ ±® ¼¿²¹»®±«-Ü»º·²·¬·±²-ò ½±²¼·¬·±² ·² ·¬ò Ú±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ¬¸·- »¨½´«-·±²ô °ò л®-±²¿´ ß²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§°´¿½·²¹ ¿² þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ º±® ±® ´·²µ·²¹ ¬± ±¬¸»®- ±² §±«® ©»¾ -·¬»ô ¾§þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þæ ·¬-»´ºô ·- ²±¬ ½±²-·¼»®»¼ ¬¸» ¾«-·²»--øï÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ±®¿´ô ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²·½±º ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ô°«¾´·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ô ·º ¼±²» ¾§ ±® ¿¬°«¾´·-¸·²¹ ±® ¬»´»½¿-¬·²¹å¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ©·¬¸øç÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿² »´»½¬®±²·½ ½¸¿¬ ®±±³µ²±©´»¼¹» ±º ·¬- º¿´-·¬§å ±® ¾«´´»¬·² ¾±¿®¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¸±-¬-ôøî÷ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ±®¿´ô ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²·½±©²-ô ±® ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼°«¾´·½¿¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ©¸±-» º·®-¬»¨»®½·-»- ½±²¬®±´å°«¾´·½¿¬·±² ¬±±µ °´¿½» ¾»º±®» ¬¸»øïð÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» «²¿«¬¸±®·¦»¼ «-» ±º¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼å ¿²±¬¸»®ù- ²¿³» ±® °®±¼«½¬ ·² §±«® »ó³¿·´øí÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿ ½®·³·²¿´ ¿½¬ ½±³³·¬¬»¼¿¼¼®»--ô ¼±³¿·² ²¿³» ±® ³»¬¿¬¿¹-ô ±®¾§ ±® ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ·²-«®»¼å ¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ¬¿½¬·½- ¬± ³·-´»¿¼øì÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ¾®»¿½¸ ±º ½±²¬®¿½¬ô ¿²±¬¸»®ù- °±¬»²¬·¿´ ½«-¬±³»®-å »¨½»°¬ ¿² ·³°´·»¼ ½±²¬®¿½¬ ¬± «-»øïï÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ª·±´¿¬·±² ±º ¿ °»®-±²ù- ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿½§ ½®»¿¬»¼ ¾§þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þå ¿²§ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿½¬ò øë÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º¿·´«®» ±º ¹±±¼-ô ر©»ª»®ô ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬°®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬± ½±²º±®³ ©·¬¸¿°°´§ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»¿²§ -¬¿¬»³»²¬ ±º ¯«¿´·¬§ ±®·²-«®»¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º°»®º±®³¿²½» ³¿¼» ·² §±«®-«½¸ -¬¿¬» ±® º»¼»®¿´ ¿½¬åþ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þå øïî÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±ºæøê÷ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ©®±²¹ ¼»-½®·°¬·±² ±ºø¿÷ ß² þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ º±® ±¬¸»®- ±²¬¸» °®·½» ±º ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-å §±«® ©»¾ -·¬»åøé÷ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ø¾÷ д¿½·²¹ ¿ ´·²µ ¬± ¿ ©»¾ -·¬» ±º·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ ®·¹¸¬- -«½¸ ¿- ±¬¸»®- ±² §±«® ©»¾ -·¬»å½±°§®·¹¸¬ô °¿¬»²¬ô ¬®¿¼»³¿®µô ¬®¿¼» ²¿³»ô ¬®¿¼» -»½®»¬ô -»®ª·½» ³¿®µ ±®ø½÷ ݱ²¬»²¬ º®±³ ¿ ©»¾ -·¬» ±º ±¬¸»®- ±¬¸»® ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ±®·¹·² ±®¼·-°´¿§»¼ ©·¬¸·² ¿ º®¿³» ±® ¾±®¼»® ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ±² §±«® ©»¾ -·¬»ò ݱ²¬»²¬ ·²½´«¼»- ·²º±®³¿¬·±²ô ½±¼»ô -±«²¼-ô ¬»¨¬ôر©»ª»®ô ¬¸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬¹®¿°¸·½- ±® ·³¿¹»-å ±®¿°°´§ ¬± ·²º®·²¹»³»²¬ô ·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þô ±ºø¼÷ ݱ³°«¬»® ½±¼»ô -±º¬©¿®» ±® °®±¹®¿³³·²¹ «-»¼ ¬± »²¿¾´»æø¿÷ ݱ°§®·¹¸¬å ø·÷ DZ«® ©»¾ -·¬»å ±®ø¾÷ Í´±¹¿²ô «²´»-- ¬¸» -´±¹¿² ·- ¿´-± ¿ ¬®¿¼»³¿®µô ¬®¿¼» ²¿³»ô -»®ª·½»ø··÷ ̸» °®»-»²¬¿¬·±² ±® º«²½¬·±²¿´·¬§ ³¿®µ ±® ±¬¸»® ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ±®·¹·²±º ¿² þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ±® ±¬¸»® ±® ¿«¬¸»²¬·½·¬§å ±®½±²¬»²¬ ±² §±«® ©»¾ -·¬»å п¹» è ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øïí÷ ø¿÷ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿ ª·±´¿¬·±² ±º ¿²§ ¿²¬·ó Ó¿§ ¾» ¿©¿®¼»¼ ±® ·²½«®®»¼ ¾§ ¬®«-¬ ´¿©å ®»¿-±² ±º ¿²§ ½´¿·³ ±® -«·¬ ¿´´»¹·²¹ ¿½¬«¿´ ±® ¬¸®»¿¬»²»¼ ·²¶«®§øïì÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» º´«½¬«¿¬·±² ·² °®·½» ±®±® ¼¿³¿¹» ±º ¿²§ ²¿¬«®» ±® µ·²¼ ¬±ª¿´«» ±º ¿²§ -¬±½µ-ô ¾±²¼- ±® ±¬¸»®°»®-±²- ±® °®±°»®¬§ ©¸·½¸ ©±«´¼-»½«®·¬·»-å ±®²±¬ ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ©¸±´» ±® ·²øïë÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¼·-½®·³·²¿¬·±² ±®°¿®¬ ¾«¬ º±® ¬¸» þ¿-¾»-¬±- ¸¿¦¿®¼þ師³·´·¿¬·±² ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ±® ¿¬ ¬¸»ø¾÷ ß®·-» ±«¬ ±º ¿²§ ®»¯«»-¬ô ¼»³¿²¼ô¼·®»½¬·±² ±º ¿²§ þ»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®þô ±®¼»® ±® -¬¿¬«¬±®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§¼·®»½¬±®ô -¬±½µ¸±´¼»®ô °¿®¬²»® ±®®»¯«·®»³»²¬ ¬¸¿¬ ¿²§ ·²-«®»¼ ±®³»³¾»® ±º ¬¸» ·²-«®»¼ò ±¬¸»®- ¬»-¬ º±®ô ³±²·¬±®ô ½´»¿² «°ô¯ò Û´»½¬®±²·½ Ü¿¬¿®»³±ª»ô »²½¿°-«´¿¬»ô ½±²¬¿·²ô Ü¿³¿¹»- ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ´±-- ±ºô ´±-- ±º¬®»¿¬ô ¼»¬±¨·º§ ±® ²»«¬®¿´·¦» ±® ·² «-» ±ºô ¼¿³¿¹» ¬±ô ½±®®«°¬·±² ±ºô ·²¿¾·´·¬§¿²§ ©¿§ ®»-°±²¼ ¬± ±® ¿--»-- ¬¸» ¬± ¿½½»--ô ±® ·²¿¾·´·¬§ ¬± ³¿²·°«´¿¬»»ºº»½¬- ±º ¿² þ¿-¾»-¬±- ¸¿¦¿®¼þå ±® þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þò ø½÷ ß®·-» ±«¬ ±º ¿²§ ½´¿·³ ±® -«·¬ º±® ®ò Û³°´±§³»²¬óλ´¿¬»¼ Ю¿½¬·½»-¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬»-¬·²¹ º±®ô ³±²·¬±®·²¹ô ½´»¿²·²¹ «°ô ®»³±ª·²¹ôþÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ »²½¿°-«´¿¬·²¹ô ½±²¬¿·²·²¹ô ¬®»¿¬·²¹ô·²¶«®§þ ¬±æ ¼»¬±¨·º§·²¹ ±® ²»«¬®¿´·¦·²¹ ±® ·² ¿²§øï÷ ß °»®-±² ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§æ ©¿§ ®»-°±²¼·²¹ ¬± ±® ¿--»--·²¹ ¬¸»ø¿÷ λº«-¿´ ¬± »³°´±§ ¬¸¿¬ °»®-±²å »ºº»½¬- ±º ¿² þ¿-¾»-¬±- ¸¿¦¿®¼þò ø¾÷ Ì»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸¿¬ °»®-±²ù-¬ò Ê·±´¿¬·±² Ѻ ͬ¿¬«¬»- ̸¿¬ Ù±ª»®² Ûó »³°´±§³»²¬å ±®Ó¿·´-ô Ú¿¨ô и±²» Ý¿´´- Ñ® Ѭ¸»® Ó»¬¸±¼- Ѻ Í»²¼·²¹ Ó¿¬»®·¿´ Ñ®ø½÷ Û³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»-ô ײº±®³¿¬·±²°±´·½·»-ô ¿½¬- ±® ±³·--·±²-ô -«½¸ ¿- ½±»®½·±²ô ¼»³±¬·±²ô »ª¿´«¿¬·±²ô þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þô ±® ®»¿--·¹²³»²¬ô ¼·-½·°´·²»ô þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ¼»º¿³¿¬·±²ô ¸¿®¿--³»²¬ô ¸«³·´·¿¬·±²¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ ±«¬ ±º ¿²§ ¿½¬·±² ±® ±® ¼·-½®·³·²¿¬·±² ¼·®»½¬»¼ ¿¬ ¬¸¿¬±³·--·±² ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»- ±® ·- ¿´´»¹»¼ ¬± °»®-±²å ±®ª·±´¿¬»æ øî÷ ̸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±®øï÷ ̸» Ì»´»°¸±²» ݱ²-«³»® Ю±¬»½¬·±² -·-¬»® ±º ¬¸¿¬ °»®-±² ¿- ¿ß½¬ øÌÝÐß÷ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ½±²-»¯«»²½» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®±º ±® ¿¼¼·¬·±² ¬± -«½¸ ´¿©å þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬± ¬¸»øî÷ ̸» ÝßÒóÍÐßÓ ß½¬ ±º îððíô ·²½´«¼·²¹°»®-±² ¿¬ ©¸±³ ¿²§ ±º ¬¸»¿²§ ¿³»²¼³»²¬ ±º ±® ¿¼¼·¬·±² ¬± -«½¸»³°´±§³»²¬ó®»´¿¬»¼ °®¿½¬·½»-´¿©å ±®ø¿÷ ø¾÷ ø½÷¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸- ô ô ±®øí÷ ß²§ -¬¿¬«¬»ô ±®¼·²¿²½» ±® ®»¹«´¿¬·±²ô¿¾±ª» ·- ¼·®»½¬»¼ò ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ÌÝÐß ±® ÝßÒóÍÐßÓ ß½¬Ì¸·- »¨½´«-·±² ¿°°´·»-æ ±º îððíô ¬¸¿¬ °®±¸·¾·¬- ±® ´·³·¬- ¬¸»øï÷ ɸ»¬¸»® ¬¸» ·²-«®»¼ ³¿§ ¾» ´·¿¾´» ¿--»²¼·²¹ô ¬®¿²-³·¬¬·²¹ô ½±³³«²·½¿¬·²¹ ±® ¿² »³°´±§»® ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ½¿°¿½·¬§å ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ±® ·²º±®³¿¬·±²ò ¿²¼ øî÷ ̱ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»-Û¨½»°¬·±² Ú±® Ü¿³¿¹» Þ§ Ú·®»ô Ô·¹¸¬²·²¹ ©·¬¸ ±® ®»°¿§ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬±® Û¨°´±-·±² °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§ò ½ò ¸ò µò ±òÛ¨½´«-·±²- ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¼±-ò ß-¾»-¬±-²±¬ ¿°°´§ ¬± ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±-·±² ¬± °®»³·-»- ®»²¬»¼ ¬± §±« ±®øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ °»®³·--·±² ±ºþ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ¬¸» ±©²»®ò ß -»°¿®¿¬» Ô·³·¬ ±º ײ-«®¿²½»¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» þ¿-¾»-¬±- ¸¿¦¿®¼þò ¿°°´·»- ¬± ¬¸·- ½±ª»®¿¹» ¿- ¼»-½®·¾»¼ ·²øî÷ ß²§ ¼¿³¿¹»-ô ¶«¼¹³»²¬-ô -»¬¬´»³»²¬-ô ÜòÍ»½¬·±² ó Ô·¿¾·´·¬§ ß²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»-´±--ô½±-¬- ±® »¨°»²-»- ¬¸¿¬æ Ô·³·¬- Ѻ ײ-«®¿²½»ò Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ç ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ îò ß°°´·½¿¾´» ̱ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- ݱª»®¿¹» »ò ß ¬®«-¬ô §±« ¿®» ¿² ·²-«®»¼ò DZ«® ¬®«-¬»»- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±É» ©·´´ ²±¬ °¿§ »¨°»²-»- º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þæ ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿- ¬®«-¬»»-ò¿ò ß²§ ײ-«®»¼îò Û¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ·- ¿´-± ¿² ·²-«®»¼æ̱ ¿²§ ·²-«®»¼ô »¨½»°¬ þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þò ¿ò Û³°´±§»»- ß²¼ ʱ´«²¬»»® ɱ®µ»®-¾ò Ø·®»¼ л®-±² DZ«® þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ±²´§ ©¸·´»Ì± ¿ °»®-±² ¸·®»¼ ¬± ¼± ©±®µ º±® ±® ±² ¾»¸¿´º°»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º±º ¿²§ ·²-«®»¼ ±® ¿ ¬»²¿²¬ ±º ¿²§ ·²-«®»¼ò §±«® ¾«-·²»--ô ±® §±«® þ»³°´±§»»-þô ±¬¸»®½ò ײ¶«®§ Ѳ Ò±®³¿´´§ ѽ½«°·»¼ Ю»³·-»-¬¸¿² »·¬¸»® §±«® þ»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®-þ ø·º §±« ̱ ¿ °»®-±² ·²¶«®»¼ ±² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º¿®» ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±²°¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ²±®³¿´´§ ±½½«°·»-ò ½±³°¿²§÷ ±® §±«® ³¿²¿¹»®- ø·º §±« ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ô ¾«¬ ±²´§ º±® ¿½¬-¼ò ɱ®µ»®-ù ݱ³°»²-¿¬·±² ß²¼ Í·³·´¿® ©·¬¸·² ¬¸» -½±°» ±º ¬¸»·® »³°´±§³»²¬ ¾§Ô¿©- §±« ±® ©¸·´» °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬±Ì± ¿ °»®-±²ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¿²¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--òþ»³°´±§»»þ ±º ¿²§ ·²-«®»¼ô ·º ¾»²»º·¬- º±® ر©»ª»®ô ²±²» ±º ¬¸»-» þ»³°´±§»»-þ ±®¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿®» °¿§¿¾´» ±® ³«-¬ ¾» þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ¿®» ·²-«®»¼- º±®æ°®±ª·¼»¼ «²¼»® ¿ ©±®µ»®-ù ½±³°»²-¿¬·±² ±® ¼·-¿¾·´·¬§ ¾»²»º·¬- ´¿© ±® ¿ -·³·´¿® ´¿©ò øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þæ»ò ߬¸´»¬·½- ß½¬·ª·¬·»- ø¿÷ ̱ §±«ô ¬± §±«® °¿®¬²»®- ±®Ì± ¿ °»®-±² ·²¶«®»¼ ©¸·´» °®¿½¬·½·²¹ô ³»³¾»®- ø·º §±« ¿®» ¿ °¿®¬²»®-¸·°·²-¬®«½¬·²¹ ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ °¸§-·½¿´ ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»÷ô ¬± §±«® ³»³¾»®-»¨»®½·-»- ±® ¹¿³»-ô -°±®¬- ±® ¿¬¸´»¬·½ ø·º §±« ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§½±²¬»-¬-ò ½±³°¿²§÷ô ±® ¬± ¿ ½±óþ»³°´±§»»þºò Ю±¼«½¬-óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²- Ø¿¦¿®¼©¸·´» ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ¸·- ±® ¸»® ײ½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼»³°´±§³»²¬ ±® °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ô ±® ¬± §±«® ±¬¸»®¹ò Þ«-·²»-- Ô·¿¾·´·¬§ Û¨½´«-·±²- þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þ ©¸·´»Û¨½´«¼»¼ «²¼»® Þ«-·²»--Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹»ò °»®º±®³·²¹ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»Ýò ÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--å ïò ׺ §±« ¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿-æ ø¾÷ ̱ ¬¸» -°±«-»ô ½¸·´¼ô °¿®»²¬ô ¾®±¬¸»® ±® -·-¬»® ±º ¬¸¿¬ ½±ó¿ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ô §±« ¿²¼ §±«® -°±«-» ¿®» þ»³°´±§»»þ ±® ¬¸¿¬ þª±´«²¬»»®·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ©±®µ»®þ ¿- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º½±²¼«½¬ ±º ¿ ¾«-·²»-- ±º ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬¸»øï÷ø¿÷п®¿¹®¿°¸ ¿¾±ª»å-±´» ±©²»®ò ø½÷ Ú±® ©¸·½¸ ¬¸»®» ·- ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±²¾ò ß °¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»ô §±« ¿®» ¿² ¬± -¸¿®» ¼¿³¿¹»- ©·¬¸ ±® ®»°¿§·²-«®»¼ò DZ«® ³»³¾»®-ô §±«® °¿®¬²»®-ô ¿²¼ -±³»±²» »´-» ©¸± ³«-¬ °¿§¬¸»·® -°±«-»- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ¾«-·²»--ò øï÷ø¿÷¼»-½®·¾»¼ ·² п®¿¹®¿°¸- ±®½ò ß ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô §±« ¿®» ¿²ø¾÷ ¿¾±ª»å ±®·²-«®»¼ò DZ«® ³»³¾»®- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ø¼÷ ß®·-·²¹ ±«¬ ±º ¸·- ±® ¸»® °®±ª·¼·²¹¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® ±® º¿·´·²¹ ¬± °®±ª·¼» °®±º»--·±²¿´¾«-·²»--ò DZ«® ³¿²¿¹»®- ¿®» ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ¸»¿´¬¸ ½¿®» -»®ª·½»-ò±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿- §±«® ³¿²¿¹»®-ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ¾«-·²»-- ±º °®±ª·¼·²¹ °®±º»--·±²¿´ ¸»¿´¬¸ ½¿®»¼ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ø¼÷-»®ª·½»-ô п®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô §±« ¬± ¿²§ ²«®-»ô »³»®¹»²½§ ³»¼·½¿´¿®» ¿² ·²-«®»¼ò DZ«® þ»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®-þ ¿²¼ ¬»½¸²·½·¿² ±® °¿®¿³»¼·½ »³°´±§»¼ ¾§¼·®»½¬±®- ¿®» ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ §±« ¬± °®±ª·¼» -«½¸ -»®ª·½»-ò¬± ¬¸»·® ¼«¬·»- ¿- §±«® ±ºº·½»®- ±® ¼·®»½¬±®-ò DZ«® -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» ¿´-± ·²-«®»¼-ô ¾«¬ ±²´§øî÷ þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®±°»®¬§æ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿- -¬±½µ¸±´¼»®-ò ø¿÷ Ñ©²»¼ô ±½½«°·»¼ ±® «-»¼ ¾§ô п¹» ï𠱺 îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø¾÷ ¾ò벬»¼ ¬±ô ·² ¬¸» ½¿®»ô ½«-¬±¼§ ±® ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ¼±»- ²±¬ ½±²¬®±´ ±ºô ±® ±ª»® ©¸·½¸ °¸§-·½¿´ ¿°°´§ ¬±æ ½±²¬®±´ ·- ¾»·²¹ »¨»®½·-»¼ º±® ¿²§øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ°«®°±-» ¾§ §±«ô ¿²§ ±º §±«®¬¸¿¬ ±½½«®®»¼å ±®þ»³°´±§»»-þô þª±´«²¬»»® ©±®µ»®-þô øî÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ¿²§ °¿®¬²»® ±® ³»³¾»® ø·º §±« ¿®»¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿² ±ºº»²-» ½±³³·¬¬»¼¿ °¿®¬²»®-¸·° ±® ¶±·²¬ ª»²¬«®»÷ô ±® ¾»º±®» §±« ¿½¯«·®»¼ ±® º±®³»¼ ¬¸»¿²§ ³»³¾»® ø·º §±« ¿®» ¿ ´·³·¬»¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§÷ò ìò Ñ°»®¿¬±® Ѻ Ó±¾·´» Û¯«·°³»²¬¾ò λ¿´ Û-¬¿¬» Ó¿²¿¹»® É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ®»¹·-¬»®»¼ ·²ß²§ °»®-±² ø±¬¸»® ¬¸¿² §±«® þ»³°´±§»»þ ±® §±«® ²¿³» «²¼»® ¿²§ ³±¬±® ª»¸·½´» ®»¹·-¬®¿¬·±²þª±´«²¬»»® ©±®µ»®þ÷ô ±® ¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ´¿©ô ¿²§ °»®-±² ·- ¿² ·²-«®»¼ ©¸·´» ¼®·ª·²¹ -«½¸©¸·´» ¿½¬·²¹ ¿- §±«® ®»¿´ »-¬¿¬» ³¿²¿¹»®ò »¯«·°³»²¬ ¿´±²¹ ¿ °«¾´·½ ¸·¹¸©¿§ ©·¬¸ §±«®½ò Ì»³°±®¿®§ Ý«-¬±¼·¿²- Ѻ DZ«®°»®³·--·±²ò ß²§ ±¬¸»® °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²Ð®±°»®¬§®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º -«½¸ °»®-±² ·-ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª·²¹ °®±°»®¿´-± ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§¬»³°±®¿®§ ½«-¬±¼§ ±º §±«® °®±°»®¬§ ·º §±«¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼¼·»ô ¾«¬ ±²´§æ ±²´§ ·º ²± ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ±º ¿²§ µ·²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» øï÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»¬± ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸·- ´·¿¾·´·¬§ò ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º ¬¸¿¬ °®±°»®¬§å ¿²¼Ø±©»ª»®ô ²± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿² ·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±æøî÷˲¬·´ §±«® ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¸¿- ¾»»² ¿°°±·²¬»¼ò ¿ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬± ¿ ½±óþ»³°´±§»»þ ±º ¬¸» °»®-±² ¼®·ª·²¹ ¬¸» »¯«·°³»²¬å ±®¼ò Ô»¹¿´ λ°®»-»²¬¿¬·ª» ׺ DZ« Ü·» ¾ò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®±°»®¬§ ±©²»¼ ¾§ôDZ«® ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ·º §±« ¼·»ô ¾«¬®»²¬»¼ ¬±ô ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ±® ±½½«°·»¼ ¾§±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¼«¬·»- ¿- -«½¸ò ̸¿¬§±« ±® ¬¸» »³°´±§»® ±º ¿²§ °»®-±² ©¸± ·-®»°®»-»²¬¿¬·ª» ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ §±«® ®·¹¸¬- ¿²¼¿² ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±²ò¼«¬·»- «²¼»® ¬¸·- ·²-«®¿²½»ò ëò Ñ°»®¿¬±® ±º Ò±²±©²»¼ É¿¬»®½®¿º¬»ò ˲²¿³»¼ Í«¾-·¼·¿®§ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©¿¬»®½®¿º¬ §±« ¼± ²±¬ ±©² ¬¸¿¬ß²§ -«¾-·¼·¿®§ ¿²¼ -«¾-·¼·¿®§ ¬¸»®»±ºô ±º·- ´»-- ¬¸¿² ëï º»»¬ ´±²¹ ¿²¼ ·- ²±¬ ¾»·²¹ «-»¼§±«®- ©¸·½¸ ·- ¿ ´»¹¿´´§ ·²½±®°±®¿¬»¼ »²¬·¬§¬± ½¿®®§ °»®-±²- º±® ¿ ½¸¿®¹»ô ¿²§ °»®-±² ·- ¿²±º ©¸·½¸ §±« ±©² ¿ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬ ±º·²-«®»¼ ©¸·´» ±°»®¿¬·²¹ -«½¸ ©¿¬»®½®¿º¬ ©·¬¸³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ -¬±½µ ±² ¬¸»§±«® °»®³·--·±²ò ß²§ ±¬¸»® °»®-±² ±®»ºº»½¬·ª» ¼¿¬» ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò ±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸» ½±²¼«½¬ ±ºÌ¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¸»®»·² º±® ¿²§-«½¸ °»®-±² ·- ¿´-± ¿² ·²-«®»¼ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸-«¾-·¼·¿®§ ²±¬ -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬·±²¿- ¿ ²¿³»¼ ·²-«®»¼ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±±º ¬¸» ©¿¬»®½®¿º¬ô ¿²¼ ±²´§ ·º ²± ±¬¸»®·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ©¸·½¸ ¿²·²-«®¿²½» ±º ¿²§ µ·²¼ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸¿¬·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- ¿´-± ¿²°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¬¸·- ´·¿¾·´·¬§ò·²-«®»¼ «²¼»® ¿²±¬¸»® °±´·½§ ±® ©±«´¼ ¾»Ø±©»ª»®ô ²± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿²¿² ·²-«®»¼ «²¼»® -«½¸ °±´·½§ ¾«¬ º±® ·¬-·²-«®»¼ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±æ¬»®³·²¿¬·±² ±® «°±² ¬¸» »¨¸¿«-¬·±² ±º ·¬- ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½»ò ¿ò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ¬± ¿ ½±óþ»³°´±§»»þ ±º ¬¸» °»®-±² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ©¿¬»®½®¿º¬å ±®íò Ò»©´§ ß½¯«·®»¼ Ñ® Ú±®³»¼ Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¾ò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®±°»®¬§ ±©²»¼ ¾§ôß²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² §±« ²»©´§ ¿½¯«·®» ±® º±®³ô ®»²¬»¼ ¬±ô ·² ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ±® ±½½«°·»¼ ¾§±¬¸»® ¬¸¿² ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±®§±« ±® ¬¸» »³°´±§»® ±º ¿²§ °»®-±² ©¸± ·-´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ±ª»® ©¸·½¸ §±«¿² ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±²ò³¿·²¬¿·² º·²¿²½·¿´ ·²¬»®»-¬ ±º ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸» ª±¬·²¹ -¬±½µô ©·´´ ¯«¿´·º§ ¿- ¿ Ò¿³»¼êò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼- ɸ»² λ¯«·®»¼ Þ§ ײ-«®»¼ ·º ¬¸»®» ·- ²± ±¬¸»® -·³·´¿® ·²-«®¿²½»É®·¬¬»² ݱ²¬®¿½¬ô É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬ Ñ® ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ر©»ª»®æ л®³·¬ ¿ò ݱª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ·- ¿ºº±®¼»¼Ì¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ ·¼»²¬·º·»¼ ·² ±²´§ «²¬·´ ¬¸» ïè𬸠¼¿§ ¿º¬»® §±« ¿½¯«·®»¿ò ºòп®¿¹®¿°¸- ¬¸®±«¹¸ ¾»´±© ¿®» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±® º±®³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¬¸» »²¼ ±º ¬¸»·²-«®»¼- ©¸»² §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ô ·² ¿ ©®·¬¬»² °±´·½§ °»®·±¼ô ©¸·½¸»ª»® ·- »¿®´·»®å ¿²¼ Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ïï ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø»÷½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® ¾»½¿«-» ±º ¿ ß²§ º¿·´«®» ¬± ³¿µ» -«½¸ °»®³·¬ ·--«»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ ·²-°»½¬·±²-ô ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬»-¬- ±® -«¾¼·ª·-·±²ô ¬¸¿¬ -«½¸ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -»®ª·½·²¹ ¿- ¬¸» ª»²¼±® ¸¿- ¾» ¿¼¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±² §±«® ¿¹®»»¼ ¬± ³¿µ» ±® ²±®³¿´´§ °±´·½§ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ±½½«®- «²¼»®¬¿µ»- ¬± ³¿µ» ·² ¬¸» «-«¿´ -«¾-»¯«»²¬ ¬± ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ½±«®-» ±º ¾«-·²»--ô ·² ½±²²»½¬·±² ¿¹®»»³»²¬ô ±® ¬¸» ·--«¿²½» ±º ¬¸» °»®³·¬ò ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬-åß °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´øº÷ Ü»³±²-¬®¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ±²´§ º±® ¬¸¿¬-»®ª·½·²¹ ±® ®»°¿·® ±°»®¿¬·±²-ô°»®·±¼ ±º ¬·³» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬ô »¨½»°¬ -«½¸ ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼¿¹®»»³»²¬ ±® °»®³·¬ò ¿¬ ¬¸» ª»²¼±®ù- °®»³·-»- ·²Ø±©»ª»®ô ²± -«½¸ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿²½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸»¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- °®±ª·-·±² ·º -«½¸°®±¼«½¬å°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ·²½´«¼»¼ ¿- ¿²ø¹÷ Ю±¼«½¬- ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¾§ ¿² »²¼±®-»³»²¬ ·--«»¼±® -¿´» ¾§ §±«ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼¾§ «- ¿²¼ ³¿¼» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ±® ®»´¿¾»´»¼ ±® «-»¼ ¿- ¿·²½´«¼·²¹ ¿´´ °»®-±²- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿¼¼»¼½±²¬¿·²»®ô °¿®¬ ±® ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿²§¿- ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼- «²¼»® ¬¸» -°»½·º·½±¬¸»® ¬¸·²¹ ±® -«¾-¬¿²½» ¾§ ±® º±®¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ½±ª»®¿¹» ¹®¿²¬- ·² Í»½¬·±²¬¸» ª»²¼±®å ±®Úò ø¸÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§¿ò Ê»²¼±®-¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -±´»ß²§ °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ ø®»º»®®»¼ ¬±²»¹´·¹»²½» ±º ¬¸» ª»²¼±® º±® ·¬-¾»´±© ¿- ª»²¼±®÷ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±±©² ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±® ¬¸±-» ±ºþ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹·¬- »³°´±§»»- ±® ¿²§±²» »´-»±«¬ ±º þ§±«® °®±¼«½¬-þ ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼¿½¬·²¹ ±² ·¬- ¾»¸¿´ºò ر©»ª»®ô ¬¸·-±® -±´¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ½±«®-» ±º ¬¸» ª»²¼±®ù-»¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ¾«-·²»-- ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬø·÷ ̸» »¨½»°¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·²°®±ª·¼»- ½±ª»®¿¹» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®ø¼÷ øº÷Í«¾°¿®¿¹®¿°¸- ±® å ±®þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ø··÷þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò Í«½¸ ·²-°»½¬·±²-ô ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬»-¬- ±® -»®ª·½·²¹ ¿- ¬¸» ª»²¼±®øï÷ ̸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸» ª»²¼±®¸¿- ¿¹®»»¼ ¬± ³¿µ» ±® ²±®³¿´´§·- -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´«²¼»®¬¿µ»- ¬± ³¿µ» ·² ¬¸» «-«¿´»¨½´«-·±²-æ ½±«®-» ±º ¾«-·²»--ô ·²Ì¸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ø¿÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§±® -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬-ò ¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ª»²¼±® ·-øî÷ ̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾§·²-«®»¼ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³®»¿-±² ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ -«½¸ °®±¼«½¬-ô´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ±® ¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ô °¿®¬ ±® ½±²¬¿·²»®ô̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±»²¬»®·²¹ ·²¬±ô ¿½½±³°¿²§·²¹ ±®´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»½±²¬¿·²·²¹ -«½¸ °®±¼«½¬-òª»²¼±® ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½»¾ò Ô»--±®- Ѻ Û¯«·°³»²¬±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å øï÷ ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ø¾÷ ß²§ »¨°®»-- ©¿®®¿²¬§©¸±³ §±« ´»¿-» »¯«·°³»²¬å ¾«¬ ±²´§«²¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±«å ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ø½÷ ß²§ °¸§-·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿¼» ·²¬»²¬·±²¿´´§þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ¾§ ¬¸» ª»²¼±®å ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ø¼÷ λ°¿½µ¿¹·²¹ô »¨½»°¬ ©¸»²³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±² ±® «-» ±º «²°¿½µ»¼ -±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º»¯«·°³»²¬ ´»¿-»¼ ¬± §±« ¾§ -«½¸ ·²-°»½¬·±²ô ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ô °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ±® ¬¸» -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬- «²¼»® ·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ¿²¼ ¬¸»² ®»°¿½µ¿¹»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®å п¹» ïî ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øî÷ »ò л®³·¬- ×--«»¼ Þ§ ͬ¿¬» Ñ® б´·¬·½¿´É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ Í«¾¼·ª·-·±²-¬± ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§øï÷ ß²§ -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±²ô ¾«¬þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½» ¿º¬»®±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ±°»®¿¬·±²-§±« ½»¿-» ¬± ´»¿-» ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ò °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´º º±® ½ò Ô»--±®- Ѻ Ô¿²¼ Ñ® Ю»³·-»-©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ¸¿- ·--«»¼ ¿ °»®³·¬òøï÷ß²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ øî÷©¸±³ §±« ´»¿-» ´¿²¼ ±® °®»³·-»-ô ¾«¬ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ¬± ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- ±º ¬¸» ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿²¼ ±® °®»³·-»-ø¿÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ´»¿-»¼ ¬± §±«ò ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ øî÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²- ¬± ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- °»®º±®³»¼ º±® ¬¸» -¬¿¬» ±® ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ³«²·½·°¿´·¬§å ±® ø¿÷ ø¾÷ß²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ»- þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ °´¿½» ¿º¬»® §±« ½»¿-» ¬± ´»¿-» ¬¸¿¬ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó ´¿²¼ ±® ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ·² ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò °®»³·-»-å ±®ºò ß²§ Ѭ¸»® ﮬ§ ø¾÷ ͬ®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»©øï÷ ß²§ ±¬¸»® °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸±½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±²¿ò·- ²±¬ ¿² ·²-«®»¼ «²¼»® п®¿¹®¿°¸-±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±²»¬¸®±«¹¸ ò ¿¾±ª»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸¾»¸¿´º ±º -«½¸ °»®-±² ±®®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô±®¹¿²·¦¿¬·±²ò þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¼ò ß®½¸·¬»½¬-ô Û²¹·²»»®- Ñ® Í«®ª»§±®-¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±®øï÷ ß²§ ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»®ô ±® -«®ª»§±®ô ¾«¬¬¸» ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º ¬¸±-» ¿½¬·²¹±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§±² §±«® ¾»¸¿´ºæ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ø¿÷¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ײ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±® ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²-å ¬¸» ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º ¬¸±-» ¿½¬·²¹ ±²ø¾÷ ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® °®»³·-»-§±«® ¾»¸¿´ºæ ±©²»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ¬± §±«å ±® ø¿÷ ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® °®»³·-»-å ø½÷ ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ þ§±«® ©±®µþ ¿²¼±®·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó ø¾÷ ײ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þô ¾«¬ ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±²´§ ·º §±« ±® ±² §±«® ¾»¸¿´ºò ø·÷ ̸» ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ±® ©®·¬¬»² øî÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¿¹®»»³»²¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± ¬± ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸» °®±ª·¼» -«½¸ ½±ª»®¿¹» ¬± º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«-·±² ¿°°´·»-æ -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼å ¿²¼ ø··÷̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ̸·- ݱª»®¿¹» ﮬ °®±ª·¼»- þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ½±ª»®¿¹» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±º ±® ¬¸» ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó º¿·´«®» ¬± ®»²¼»® ¿²§ °®±º»--·±²¿´ ½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò -»®ª·½»- ¾§ ±® º±® §±«ô ·²½´«¼·²¹æ øî÷ É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ø¿÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® ¬± ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- º¿·´«®» ¬± °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ³¿°-ô -¸±° ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô º·»´¼ ±®¼»®-ô þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ¼»-·¹²- ±®¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±ºô ±® ¬¸»¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-å ±®º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ô ¿²§ °®±º»--·±²¿´ ø¾÷ Í«°»®ª·-±®§ô ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ±® -«®ª»§·²¹ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® »²¹·²»»®·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹æ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ïí ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø¿÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® ̸·- Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» ´·³·¬ ¼±»- ²±¬ º¿·´«®» ¬± °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ¿°°´§ ¬± þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®»³·-»- ³¿°-ô -¸±° ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô º·»´¼ ±®¼»®-ô ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ¼»-·¹²- ±® ±©²»®ô ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-å ±® »¨°´±-·±²ò ø¾÷ íò Û¿½¸ ѽ½«®®»²½» Ô·³·¬Í«°»®ª·-±®§ô ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±® »²¹·²»»®·²¹îò¿ò îò¾Í«¾¶»½¬ ¬± ±® ¿¾±ª»ô ©¸·½¸»ª»®¿½¬·ª·¬·»-ò ¿°°´·»-ô ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» -«³ ±º ¿´´ ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¿´´ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô Üò Ѻ ײ-«®¿²½»ò ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¿²§ ±²» þ±½½«®®»²½»þ ·- ¬¸» Ô·¿¾·´·¬§ ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- Ô·³·¬ -¸±©² ·²Ø±© ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ©¸»² ±¬¸»®¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ò·²-«®¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» Ѭ¸»® ײ-«®¿²½» ݱ²¼·¬·±² ̸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ º±® ¿´´ ³»¼·½¿´ »¨°»²-»- Ûò Ù»²»®¿´ ݱ²¼·¬·±²-ò ±²» °»®-±² ·- ¬¸» Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- Ô·³·¬ -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-òÒ± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¿² ·²-«®»¼ ©·¬¸ ìò л®-±²¿´ ß²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§ Ô·³·¬®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º ¿²§ ½«®®»²¬ ±® °¿-¬ °¿®¬²»®-¸·°ô ¶±·²¬ ª»²¬«®» ±® ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§îò¾òÍ«¾¶»½¬ ¬± ¿¾±ª»ô ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ º±®½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ -¸±©² ¿- ¿ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ·²¬¸» -«³ ±º ¿´´ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¿´´¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ò þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿²§ ±²» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·- ¬¸» л®-±²¿´Üò Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÛÈÐÛÒÍÛÍ ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹ ײ¶«®§ Ô·³·¬ -¸±©² ·² ¬¸»Ô×Ó×ÌÍ ÑÚ ×ÒÍËÎßÒÝÛ Ü»½´¿®¿¬·±²-òïò ̸» Ó±-¬ É» É·´´ п§ëò Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« Ô·³·¬Ì¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸»Ì¸» Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ«Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ®«´»- ¾»´±© º·¨ ¬¸» ³±-¬Ô·³·¬ ·- ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ «²¼»® Þ«-·²»--©» ©·´´ °¿§ ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±ºæ Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» º±® ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º¿ò ײ-«®»¼-å þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿²§ ±²» °®»³·-»-ô ©¸·´» ¾ò Ý´¿·³- ³¿¼» ±® þ-«·¬-þ ¾®±«¹¸¬å ±®®»²¬»¼ ¬± §±«ô ±® ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±-·±²ô ©¸·´» ®»²¬»¼ ¬± §±« ±®½ò л®-±²- ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ³¿µ·²¹ ½´¿·³- ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º¾®·²¹·²¹ þ-«·¬-þò ¬¸» ±©²»®òîò ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬- ײ ¬¸» ½¿-» ±º ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±®Ì¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ º±®æ »¨°´±-·±²ô ¬¸» Ü¿³¿¹» ¬± Ю»³·-»- 벬»¼ ̱¿ò Ü¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼Ç±« Ô·³·¬ ¿°°´·»- ¬± ¿´´ ¼¿³¿¹» °®±¨·³¿¬»´§þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» -¿³» »ª»²¬ô ©¸»¬¸»® -«½¸þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þ ·-¼¿³¿¹» ®»-«´¬- º®±³ º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±-·±²¬¸» Ю±¼«½¬-óݱ³°´»¬»¼ Ñ°»®¿¬·±²-±® ¿²§ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¬¸»-»òß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ -¸±©² ·² ¬¸»êò ر© Ô·³·¬- ß°°´§ ̱ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼-Ü»½´¿®¿¬·±²-ò ̸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ ±² ¾»¸¿´º ±º ¿ °»®-±² ±®¾ò Ü¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º ¿´´ ±¬¸»® þ¾±¼·´§±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ·- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´«²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ·- ¬¸» ´»--»® ±ºæ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þô ·²½´«¼·²¹ ³»¼·½¿´ ¿ò ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» -°»½·º·»¼ ·² ¿»¨°»²-»-ô ·- ¬¸» Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±®-¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ò °»®³·¬ ·--«»¼ ¾§ ¿ -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´Ì¸·- Ù»²»®¿´ ß¹¹®»¹¿¬» Ô·³·¬ ¿°°´·»--«¾¼·ª·-·±²å ±®-»°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ±º §±«® þ´±½¿¬·±²-þ ¾ò ̸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸»±©²»¼ ¾§ ±® ®»²¬»¼ ¬± §±«ò Ü»½´¿®¿¬·±²-òþÔ±½¿¬·±²þ ³»¿²- °®»³·-»- ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» Í«½¸ ¿³±«²¬ -¸¿´´ ¾» ¿ °¿®¬ ±º ¿²¼ ²±¬ ·²-¿³» ±® ½±²²»½¬·²¹ ´±¬-ô ±® °®»³·-»- ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» -¸±©² ·²©¸±-» ½±²²»½¬·±² ·- ·²¬»®®«°¬»¼ ±²´§ ¾§ ¿ ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿²¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- Í»½¬·±²ò-¬®»»¬ô ®±¿¼©¿§ ±® ®·¹¸¬ó±ºó©¿§ ±º ¿ ®¿·´®±¿¼ò п¹» ïì ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øï÷׺ ³±®» ¬¸¿² ±²» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» «²¼»® ¬¸·- ׳³»¼·¿¬»´§ -»²¼ «- ½±°·»- ±º ¿²§ °±´·½§ ¿²¼ ¿²§ »²¼±®-»³»²¬- ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸»®»¬± ¼»³¿²¼-ô ²±¬·½»-ô -«³³±²-»- ±® ¿°°´·»- ¬± ¿²§ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þô ¬¸» ³±-¬ ©» ©·´´ °¿§ ´»¹¿´ °¿°»®- ®»½»·ª»¼ ·² ½±²²»½¬·±² «²¼»® ¬¸·- °±´·½§ ¿²¼ ¬¸» »²¼±®-»³»²¬- ·- ¬¸» ©·¬¸ ¬¸» ½´¿·³ ±® þ-«·¬þå -·²¹´» ¸·¹¸»-¬ ´·³·¬ ±º ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿´´ ½±ª»®¿¹»-øî÷ ß«¬¸±®·¦» «- ¬± ±¾¬¿·² ®»½±®¼- ¿²¼¿°°´·½¿¾´» ¬± -«½¸ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þò ر©»ª»®ô ¬¸·-±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²å°¿®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»-øí÷ ݱ±°»®¿¬» ©·¬¸ «- ·² ¬¸» ·²ª»-¬·¹¿¬·±²ôíò´·³·¬ -»¬ º±®¬¸ ·² п®¿¹®¿°¸ ¿¾±ª»ò -»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» ½´¿·³ ±® ¼»º»²-»Ì¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ¿°°´§¿¹¿·²-¬ ¬¸» þ-«·¬þå ¿²¼-»°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ½±²-»½«¬·ª» ¿²²«¿´ °»®·±¼ ¿²¼ ¬±øì÷ ß--·-¬ «-ô «°±² ±«® ®»¯«»-¬ô ·² ¬¸»¿²§ ®»³¿·²·²¹ °»®·±¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ïî ³±²¬¸-ô -¬¿®¬·²¹»²º±®½»³»²¬ ±º ¿²§ ®·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§©·¬¸ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ -¸±©² ·² ¬¸»°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾»Ü»½´¿®¿¬·±²-ô «²´»-- ¬¸» °±´·½§ °»®·±¼ ·- »¨¬»²¼»¼´·¿¾´» ¬± ¬¸» ·²-«®»¼ ¾»½¿«-» ±º ·²¶«®§¿º¬»® ·--«¿²½» º±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ±º ´»-- ¬¸¿² ïî ±® ¼¿³¿¹» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½»³±²¬¸-ò ײ ¬¸¿¬ ½¿-»ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ ©·´´ ¾»³¿§ ¿´-± ¿°°´§ò¼»»³»¼ °¿®¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ °®»½»¼·²¹ °»®·±¼ º±® °«®°±-»-¼ò Ѿ´·¹¿¬·±²- ߬ ̸» ײ-«®»¼ù- Ñ©² ݱ-¬±º ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½»ò Ò± ·²-«®»¼ ©·´´ô »¨½»°¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ·²-«®»¼ù- ±©²Ûò Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÛÈÐÛÒÍÛÍ ½±-¬ô ª±´«²¬¿®·´§ ³¿µ» ¿ °¿§³»²¬ô ¿--«³»ÙÛÒÛÎßÔ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ¿²§ ±¾´·¹¿¬·±²ô ±® ·²½«® ¿²§ »¨°»²-»ô ±¬¸»® ¬¸¿² º±® º·®-¬ ¿·¼ô ©·¬¸±«¬ ±«® ½±²-»²¬òïò Þ¿²µ®«°¬½§ »ò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ù- Ѭ¸»® ײ-«®¿²½»Þ¿²µ®«°¬½§ ±® ·²-±´ª»²½§ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ ±® ±º ¬¸» ·²-«®»¼ù- »-¬¿¬» ©·´´ ²±¬ ®»´·»ª» «- ±º ±«®×º ©» ½±ª»® ¿ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þ «²¼»® ¬¸·- ±¾´·¹¿¬·±²- «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬò ݱª»®¿¹» ﮬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿´-± ¾» ½±ª»®»¼ ¾§ ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²îò Ü«¬·»- ײ ̸» Ûª»²¬ Ѻ ѽ½«®®»²½»ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ô -«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼Ñºº»²-»ô Ý´¿·³ Ñ® Í«·¬ ³«-¬ -«¾³·¬ -«½¸ ½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¬± ¬¸»¿ò Ò±¬·½» Ѻ ѽ½«®®»²½» Ñ® Ѻº»²-»±¬¸»® ·²-«®»® º±® ¼»º»²-» ¿²¼ ·²¼»³²·¬§òDZ« ±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ³«-¬ -»» ¬±Ø±©»ª»®ô ¬¸·- °®±ª·-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±·¬ ¬¸¿¬ ©» ¿®» ²±¬·º·»¼ ¿- -±±² ¿-¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿°®¿½¬·½¿¾´» ±º ¿² þ±½½«®®»²½»þ ±® ¿²©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±®±ºº»²-» ©¸·½¸ ³¿§ ®»-«´¬ ·² ¿ ½´¿·³ò ̱°»®³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ ¿²¼¬¸» »¨¬»²¬ °±--·¾´»ô ²±¬·½» -¸±«´¼ ·²½´«¼»æ ²±²ó½±²¬®·¾«¬±®§ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´øï÷ ر©ô ©¸»² ¿²¼ ©¸»®» ¬¸» þ±½½«®®»²½»þ ·²-«®»¼ù- ±©² ·²-«®¿²½»ò±® ±ºº»²-» ¬±±µ °´¿½»å ºò Õ²±©´»¼¹» Ѻ ß² ѽ½«®®»²½»ô Ѻº»²-»ôøî÷̸» ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¿²§Ý´¿·³ Ñ® Í«·¬·²¶«®»¼ °»®-±²- ¿²¼ ©·¬²»--»-å ¿²¼¿ò ¾òп®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ¿°°´§ ¬± §±« ±® ¬±øí÷ ̸» ²¿¬«®» ¿²¼ ´±½¿¬·±² ±º ¿²§ ·²¶«®§¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ±²´§ ©¸»² -«½¸±® ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»þ±½½«®®»²½»þô ±ºº»²-»ô ½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ·-þ±½½«®®»²½»þ ±® ±ºº»²-»ò µ²±©² ¬±æ ¾ò Ò±¬·½» Ѻ Ý´¿·³øï÷ DZ« ±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¬¸¿¬ ·- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´å׺ ¿ ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® þ-«·¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ ·²-«®»¼ô §±« ±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´øî÷ ß²§ °¿®¬²»®ô ·º §±« ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´·²-«®»¼ ³«-¬æ ·²-«®»¼ ·- ¿ °¿®¬²»®-¸·°å øï÷ ׳³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼ ¬¸» -°»½·º·½- ±º ¬¸»øí÷ ß²§ ³¿²¿¹»®ô ·º §±« ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¿²¼ ¬¸» ¼¿¬» ®»½»·ª»¼å ·²-«®»¼ ·- ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§å¿²¼øì÷ ß²§ þ»¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®þ ±® ·²-«®¿²½»øî÷ Ò±¬·º§ «- ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò ³¿²¿¹»®ô ·º §±« ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·- ¿ ½±®°±®¿¬·±²åDZ« ±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ³«-¬ -»» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ©» ®»½»·ª» ¿ ©®·¬¬»² ²±¬·½» ±º ¬¸»øë÷ ß²§ ¬®«-¬»»ô ·º §±« ±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´½´¿·³ ±® þ-«·¬þ ¿- -±±² ¿- °®¿½¬·½¿¾´»ò ·²-«®»¼ ·- ¿ ¬®«-¬å ±® ½ò ß--·-¬¿²½» ß²¼ ݱ±°»®¿¬·±² Ѻ ̸»øê÷ ß²§ »´»½¬»¼ ±® ¿°°±·²¬»¼ ±ºº·½·¿´ô ·º §±«×²-«®»¼±® ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·- ¿ °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² ±® °«¾´·½ »²¬·¬§òDZ« ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® ·²ª±´ª»¼ ·²-«®»¼ ³«-¬æ Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ïë ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ºò øí÷̸·- п®¿¹®¿°¸ ¿°°´·»- -»°¿®¿¬»´§ ¬± É» ¸¿ª» ·--«»¼ ¬¸·- °±´·½§ ·² ®»´·¿²½» §±« ¿²¼ ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ò «°±² §±«® ®»°®»-»²¬¿¬·±²-ò íò Ú·²¿²½·¿´ λ-°±²-·¾·´·¬§ Ô¿©- ¾ò ˲·²¬»²¬·±²¿´ Ú¿·´«®» ̱ Ü·-½´±-» Ø¿¦¿®¼-¿ò ɸ»² ¬¸·- °±´·½§ ·- ½»®¬·º·»¼ ¿- °®±±º ±º º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ º±® ¬¸» º«¬«®» «²¼»®×º «²·²¬»²¬·±²¿´´§ §±« -¸±«´¼ º¿·´ ¬± ¼·-½´±-» ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¿²§ ³±¬±® ª»¸·½´»¿´´ ¸¿¦¿®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º §±«® º·²¿²½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ´¿©ô ¬¸» ·²-«®¿²½»¾«-·²»-- ¿¬ ¬¸» ·²½»°¬·±² ¼¿¬» ±º ¬¸·- °®±ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» °±´·½§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ݱª»®¿¹» ﮬô ©» -¸¿´´ ²±¬ ¼»²§ ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ ¿²¼ þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ´·¿¾·´·¬§ ©·´´½±ª»®¿¹» «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·-·±²- ±º ¬¸» ´¿© ¬±¾»½¿«-» ±º -«½¸ º¿·´«®»ò ¬¸» »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½±ª»®¿¹» ¿²¼ ´·³·¬- ±ºéò Ѭ¸»® ײ-«®¿²½»·²-«®¿²½» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ´¿©ò ׺ ±¬¸»® ª¿´·¼ ¿²¼ ½±´´»½¬·¾´» ·²-«®¿²½» ·-¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ¬±¿ª¿·´¿¾´» º±® ¿ ´±-- ©» ½±ª»® «²¼»® ¬¸·-©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»-ô ©» ©·´´Ý±ª»®¿¹» ﮬô ±«® ±¾´·¹¿¬·±²- ¿®» ´·³·¬»¼ ¿-°®±ª·¼» ¿²§ ´·¿¾·´·¬§ô «²·²-«®»¼ ³±¬±®·-¬-ô º±´´±©-櫲¼»®·²-«®»¼ ³±¬±®·-¬-ô ²±óº¿«´¬ ±® ±¬¸»®¿ò Ю·³¿®§ ײ-«®¿²½»½±ª»®¿¹» ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿²§ ³±¬±® ª»¸·½´» ¾ò´¿©ò É» ©·´´ °®±ª·¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´·³·¬- º±® ̸·- ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ »¨½»°¬ ©¸»² ¬¸±-» ½±ª»®¿¹»-ò ¾»´±© ¿°°´·»-ò ׺ ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ·- ¿´-± °®·³¿®§ô ©» ©·´´ -¸¿®» ©·¬¸ ¿´´ ¬¸¿¬ ±¬¸»®ìò Ô»¹¿´ ß½¬·±² ß¹¿·²-¬ Ë-½ò·²-«®¿²½» ¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·²Ò± °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿- ¿ ®·¹¸¬ «²¼»®¾»´±©ò¬¸·- ݱª»®¿¹» Ú±®³æ ¾ò Û¨½»-- ײ-«®¿²½»¿ò ̱ ¶±·² «- ¿- ¿ °¿®¬§ ±® ±¬¸»®©·-» ¾®·²¹ «- ̸·- ·²-«®¿²½» ·- »¨½»-- ±ª»® ¿²§ ±º ¬¸»·²¬± ¿ þ-«·¬þ ¿-µ·²¹ º±® ¼¿³¿¹»- º®±³ ¿² ±¬¸»® ·²-«®¿²½»ô ©¸»¬¸»® °®·³¿®§ô »¨½»--ô·²-«®»¼å ±® ½±²¬·²¹»²¬ ±® ±² ¿²§ ±¬¸»® ¾¿-·-æ¾ò ̱ -«» «- ±² ¬¸·- ݱª»®¿¹» Ú±®³ «²´»-- øï÷ DZ«® ɱ®µ¿´´ ±º ·¬- ¬»®³- ¸¿ª» ¾»»² º«´´§ ½±³°´·»¼ ©·¬¸ò ̸¿¬ ·- Ú·®»ô Û¨¬»²¼»¼ ݱª»®¿¹»ô Þ«·´¼»®ù- η-µô ײ-¬¿´´¿¬·±² η-µ ±®ß °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ -«» «- ¬± ®»½±ª»® -·³·´¿® ½±ª»®¿¹» º±® þ§±«® ©±®µþå±² ¿² ¿¹®»»¼ -»¬¬´»³»²¬ ±® ±² ¿ º·²¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¿¹¿·²-¬ ¿² ·²-«®»¼å ¾«¬ ©» ©·´´ ²±¬ ¾» ´·¿¾´» º±®øî÷ Ю»³·-»- 벬»¼ ̱ DZ« ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °¿§¿¾´» «²¼»® ¬¸» ¬»®³- ±ºÌ¸¿¬ ·- º·®»ô ´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±-·±²¬¸·- ·²-«®¿²½» ±® ¬¸¿¬ ¿®» ·² »¨½»-- ±º ¬¸»·²-«®¿²½» º±® °®»³·-»- ®»²¬»¼ ¬± §±«¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½»ò ß² ¿¹®»»¼±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±« ©·¬¸-»¬¬´»³»²¬ ³»¿²- ¿ -»¬¬´»³»²¬ ¿²¼ ®»´»¿-» ±º°»®³·--·±² ±º ¬¸» ±©²»®å´·¿¾·´·¬§ -·¹²»¼ ¾§ «-ô ¬¸» ·²-«®»¼ ¿²¼ ¬¸» øí÷ Ì»²¿²¬ Ô·¿¾·´·¬§½´¿·³¿²¬ ±® ¬¸» ½´¿·³¿²¬ù- ´»¹¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò ̸¿¬ ·- ·²-«®¿²½» °«®½¸¿-»¼ ¾§ §±« ¬±ëò Í»°¿®¿¬·±² Ѻ ײ-«®»¼- ½±ª»® §±«® ´·¿¾·´·¬§ ¿- ¿ ¬»²¿²¬ º±®Û¨½»°¬ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½»ô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± °®»³·-»- ®»²¬»¼¿²¼ ¿²§ ®·¹¸¬- ±® ¼«¬·»- -°»½·º·½¿´´§ ¿--·¹²»¼¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ §±«·² ¬¸·- °±´·½§ ¬± ¬¸» º·®-¬ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ô ¬¸·-©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ±©²»®å·²-«®¿²½» ¿°°´·»-æ øì÷ ß·®½®¿º¬ô ß«¬± Ñ® É¿¬»®½®¿º¬¿ò ß- ·º »¿½¸ Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ©»®» ¬¸» ±²´§ ׺ ¬¸» ´±-- ¿®·-»- ±«¬ ±º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½»Ò¿³»¼ ײ-«®»¼å ¿²¼ ±® «-» ±º ¿·®½®¿º¬ô þ¿«¬±-þ ±® ©¿¬»®½®¿º¬ ¬±¾ò Í»°¿®¿¬»´§ ¬± »¿½¸ ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸±³¹ò¬¸» »¨¬»²¬ ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± Û¨½´«-·±² ±º¿ ½´¿·³ ·- ³¿¼» ±® þ-«·¬þ ·- ¾®±«¹¸¬ò ßòêò λ°®»-»²¬¿¬·±²-øë÷ Ю±°»®¬§ Ü¿³¿¹» ̱ Þ±®®±©»¼¿ò ɸ»² DZ« ß½½»°¬ ̸·- б´·½§Û¯«·°³»²¬ Ñ® Ë-» Ѻ Û´»ª¿¬±®- Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸·- °±´·½§ô §±« ¿¹®»»æ ׺ ¬¸» ´±-- ¿®·-»- ±«¬ ±º þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¬± ¾±®®±©»¼ »¯«·°³»²¬ ±®øï÷ ̸» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¬¸» «-» ±º »´»ª¿¬±®- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²±¬¿®» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ½±³°´»¬»å µò ßòøî÷̸±-» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¾¿-»¼ «°±²Ý±ª»®¿¹»-ò®»°®»-»²¬¿¬·±²- §±« ³¿¼» ¬± «-å ¿²¼ п¹» ïê ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øê÷ ɸ»² DZ« ß®» ß¼¼»¼ ß- ߲ɸ»² ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- »¨½»-- ±ª»® ±¬¸»® ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ̱ Ѭ¸»®·²-«®¿²½»ô ©» ©·´´ °¿§ ±²´§ ±«® -¸¿®» ±º ײ-«®¿²½»¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸» ´±--ô ·º ¿²§ô ¬¸¿¬ »¨½»»¼- ¬¸» -«³ ±ºæ̸¿¬ ·- ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± øï÷§±« ½±ª»®·²¹ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ̸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ -«½¸ ±¬¸»® ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» °®»³·-»- ±® ·²-«®¿²½» ©±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» ´±-- ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±²-ô ±® °®±¼«½¬- ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¿¾-»²½» ±º ¬¸·- ·²-«®¿²½»å ¿²¼ ±°»®¿¬·±²-ô º±® ©¸·½¸ §±« ¸¿ª» ¾»»²øî÷ ̸» ¬±¬¿´ ±º ¿´´ ¼»¼«½¬·¾´» ¿²¼ -»´ºó¿¼¼»¼ ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¾§ ¬¸¿¬·²-«®»¼ ¿³±«²¬- «²¼»® ¿´´ ¬¸¿¬ ±¬¸»®·²-«®¿²½»å ±®·²-«®¿²½»ò øé÷ ɸ»² DZ« ß¼¼ Ѭ¸»®- ß- ߲ɻ ©·´´ -¸¿®» ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ´±--ô ·º ¿²§ô ©·¬¸ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ̱ ̸·-¿²§ ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·²×²-«®¿²½»¬¸·- Û¨½»-- ײ-«®¿²½» °®±ª·-·±² ¿²¼ ©¿- ²±¬ ̸¿¬ ·- ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ¾±«¹¸¬ -°»½·º·½¿´´§ ¬± ¿°°´§ ·² »¨½»-- ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ò Ô·³·¬- ±º ײ-«®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ±º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬòر©»ª»®ô ¬¸» º±´´±©·²¹ °®±ª·-·±²- ½ò Ó»¬¸±¼ Ѻ ͸¿®·²¹¿°°´§ ¬± ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿²§ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸± ·- ¿²×º ¿´´ ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» °»®³·¬-¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹»½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ »¯«¿´ -¸¿®»-ô ©» ©·´´ º±´´±©Ð¿®¬æ ¬¸·- ³»¬¸±¼ ¿´-±ò ˲¼»® ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ô ø¿÷ Ю·³¿®§ ײ-«®¿²½» ɸ»²»¿½¸ ·²-«®»® ½±²¬®·¾«¬»- »¯«¿´ ¿³±«²¬- λ¯«·®»¼ Þ§ ݱ²¬®¿½¬«²¬·´ ·¬ ¸¿- °¿·¼ ·¬- ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» ±® ²±²» ±º ¬¸» ´±-- ®»³¿·²-ô̸·- ·²-«®¿²½» ·- °®·³¿®§ ·º §±«©¸·½¸»ª»® ½±³»- º·®-¬ò¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±® °»®³·¬ ¬¸¿¬ ׺ ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ °»®³·¬ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¾» °®·³¿®§ò ׺ ±¬¸»® ½±²¬®·¾«¬·±² ¾§ »¯«¿´ -¸¿®»-ô ©» ©·´´ ·²-«®¿²½» ·- ¿´-± °®·³¿®§ô ©» ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ¾§ ´·³·¬-ò ˲¼»® ¬¸·- ³»¬¸±¼ô »¿½¸ ½ò¾§ ¬¸» ³»¬¸±¼ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬ ±º ·²-«®¿²½» ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ¾»´±©ò ¿°°´·½¿¾´» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» ±º ¿´´ ·²-«®»®-ò ø¾÷ Ю·³¿®§ ß²¼ Ò±²óݱ²¬®·¾«¬±®§ èò Ì®¿²-º»® Ѻ η¹¸¬- Ѻ λ½±ª»®§ ß¹¿·²-¬ ̱ Ѭ¸»® ײ-«®¿²½» ɸ»² Ѭ¸»®- ̱ Ë- λ¯«·®»¼ Þ§ ݱ²¬®¿½¬¿ò Ì®¿²-º»® Ѻ η¹¸¬- Ѻ λ½±ª»®§ ׺ §±« ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ·² ¿ ©®·¬¬»²×º ¬¸» ·²-«®»¼ ¸¿- ®·¹¸¬- ¬± ®»½±ª»® ¿´´ ±®½±²¬®¿½¬ô ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±®°¿®¬ ±º ¿²§ °¿§³»²¬ô ·²½´«¼·²¹°»®³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·-Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-ô ©» ¸¿ª» ³¿¼»°®·³¿®§ ¿²¼ ²±²ó½±²¬®·¾«¬±®§ ©·¬¸«²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ¬¸±-» ®·¹¸¬- ¿®»¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ù- ±©²¬®¿²-º»®®»¼ ¬± «-ò ̸» ·²-«®»¼ ³«-¬ ¼±·²-«®¿²½»ô ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·-²±¬¸·²¹ ¿º¬»® ´±-- ¬± ·³°¿·® ¬¸»³ò ߬ ±«®°®·³¿®§ ¿²¼ ©» ©·´´ ²±¬ -»»µ®»¯«»-¬ô ¬¸» ·²-«®»¼ ©·´´ ¾®·²¹ þ-«·¬þ ±®½±²¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸¿¬ ±¬¸»®¬®¿²-º»® ¬¸±-» ®·¹¸¬- ¬± «- ¿²¼ ¸»´° «-·²-«®¿²½»ò »²º±®½» ¬¸»³ò ̸·- ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ ø¿÷ ø¾÷п®¿¹®¿°¸- ¿²¼ ¼± ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿°°´§ ¬± Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- ݱª»®¿¹»ò ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´¾ò É¿·ª»® Ѻ η¹¸¬- Ѻ λ½±ª»®§ øÉ¿·ª»®·²-«®»¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¿- ¿²Ñº Í«¾®±¹¿¬·±²÷¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ò ׺ ¬¸» ·²-«®»¼ ¸¿- ©¿·ª»¼ ¿²§ ®·¹¸¬- ±ºÉ¸»² ¬¸·- ·²-«®¿²½» ·- »¨½»--ô ©» ©·´´®»½±ª»®§ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ °»®-±² ±®¸¿ª» ²± ¼«¬§ «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ ¬±±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¿´´ ±® °¿®¬ ±º ¿²§ °¿§³»²¬ô¼»º»²¼ ¬¸» ·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¿²§ þ-«·¬þ ·º ¿²§·²½´«¼·²¹ Í«°°´»³»²¬¿®§ п§³»²¬-ô ©»±¬¸»® ·²-«®»® ¸¿- ¿ ¼«¬§ ¬± ¼»º»²¼ ¬¸»¸¿ª» ³¿¼» «²¼»® ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬô ©»·²-«®»¼ ¿¹¿·²-¬ ¬¸¿¬ þ-«·¬þò ׺ ²± ±¬¸»®¿´-± ©¿·ª» ¬¸¿¬ ®·¹¸¬ô °®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²-«®»¼·²-«®»® ¼»º»²¼-ô ©» ©·´´ «²¼»®¬¿µ» ¬± ¼±©¿·ª»¼ ¬¸»·® ®·¹¸¬- ±º ®»½±ª»®§ ¿¹¿·²-¬-±ô ¾«¬ ©» ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» ·²-«®»¼ù--«½¸ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ô®·¹¸¬- ¿¹¿·²-¬ ¿´´ ¬¸±-» ±¬¸»® ·²-«®»®-ò ¿¹®»»³»²¬ ±® °»®³·¬ ¬¸¿¬ ©¿- »¨»½«¬»¼ °®·±® ¬± ¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹»ò Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ïé ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ íò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó Ù®¿²¬±® Ѻ Ú®¿²½¸·-»Úò ÑÐÌ×ÑÒßÔ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·-ÝÑÊÛÎßÙÛÍ ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼×º ´·-¬»¼ ±® -¸±©² ¿- ¿°°´·½¿¾´» ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ô ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ -¸±©² ·² ¬¸»±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ Ñ°¬·±²¿´ ß¼¼·¬·±²¿´Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ óײ-«®»¼ ݱª»®¿¹»- ¿´-± ¿°°´§ò ɸ»² ¿²§ ±º ¬¸»-»Ù®¿²¬±® Ѻ Ú®¿²½¸·-»ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±Ñ°¬·±²¿´ ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ݱª»®¿¹»- ¿°°´§ô ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿- ¹®¿²¬±® ±º º®¿²½¸·-» ¬± §±«òêòп®¿¹®¿°¸ øß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼- ɸ»² λ¯«·®»¼ ìò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó Ô»--±® Ѻ Ô»¿-»¼¾§ É®·¬¬»² ݱ²¬®¿½¬ô É®·¬¬»² ß¹®»»³»²¬ ±® л®³·¬÷ Û¯«·°³»²¬Ýò±º Í»½¬·±² ô ɸ± ×- ß² ײ-«®»¼ô ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² -¸±©² ·² ¬¸»¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- Ü»½´¿®¿¬·±²-ò ̸»-» ½±ª»®¿¹»- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸»¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬»®³- ¿²¼ ½±²¼·¬·±²- ¿°°´·½¿¾´» ¬± Þ«-·²»--·²-«®»¼ ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ Ô·¿¾·´·¬§ ݱª»®¿¹» ·² ¬¸·- °±´·½§ô »¨½»°¬ ¿--¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ °®±ª·¼»¼ ¾»´±©æ ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§ïò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó Ü»-·¹²¿¬»¼ л®-±² Ñ® ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±®ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·-·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ³¿·²¬»²¿²½»ô ±°»®¿¬·±² ±®¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼«-» ±º »¯«·°³»²¬ ´»¿-»¼ ¬± §±« ¾§ -«½¸¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ -¸±©² ·² ¬¸»°»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷òÜ»½´¿®¿¬·±²-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬±º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- ·²-«®¿²½»þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ô ·² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±® ¬¿µ»- °´¿½» ¿º¬»® §±« ½»¿-» ¬± ´»¿-» ¬¸¿¬¬¸» ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º ¬¸±-» ¿½¬·²¹ ±² §±«® »¯«·°³»²¬ò¾»¸¿´ºæ ëò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó Ñ©²»®- Ñ® Ѭ¸»®¿ò ײ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ±²¹±·²¹ ײ¬»®»-¬- Ú®±³ ɸ±³ Ô¿²¼ Ø¿- Þ»»²±°»®¿¬·±²-å ±® Ô»¿-»¼¾ò ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ §±«® °®»³·-»- ±©²»¼ ¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·-¾§ ±® ®»²¬»¼ ¬± §±«ò ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´îò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó Ó¿²¿¹»®- Ñ® Ô»--±®-·²-«®»¼ ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷Ѻ Ю»³·-»--¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼É¸±³ Ô¿²¼ Ø¿- Þ»»² Ô»¿-»¼ô ¾«¬ ±²´§¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ -¸±©² ·² ¬¸»©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó ±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬Ü»-·¹²¿¬»¼ л®-±² Ñ® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²å ¾«¬ ±²´§±º ¬¸» ´¿²¼ ´»¿-»¼ ¬± §±« ¿²¼ -¸±©² ·² ¬¸»©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»Ü»½´¿®¿¬·±²-ò±©²»®-¸·°ô ³¿·²¬»²¿²½» ±® «-»±º ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬±¬¸» °®»³·-»- ´»¿-»¼ ¬± §±« ¿²¼ -¸±©² ·² ¬¸»¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹Ü»½´¿®¿¬·±²-ò ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«-·±²- ¿°°´§æ¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬±Ì¸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ øï÷ ß²§ þ±½½«®®»²½»þ ¬¸¿¬ ¬¿µ»- °´¿½»¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«-·±²- ¿°°´§æ ¿º¬»® §±« ½»¿-» ¬± ´»¿-» ¬¸¿¬ ´¿²¼å ±®Ì¸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ øî÷ ͬ®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»©øï÷ ß²§ þ±½½«®®»²½»þ ©¸·½¸ ¬¿µ»- °´¿½»½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²-¿º¬»® §±« ½»¿-» ¬± ¾» ¿ ¬»²¿²¬ ·² ¬¸¿¬°»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º -«½¸°®»³·-»-å ±®°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²òøî÷ͬ®«½¬«®¿´ ¿´¬»®¿¬·±²-ô ²»©êò ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó ͬ¿¬» Ñ® б´·¬·½¿´½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º -«½¸ ¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·-°»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ¬¸» -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ -«¾¼·ª·-·±² -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ п¹» ïè ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ø»÷ л®³·¬-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ·²-°»½¬·±²-ô ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬»-¬- ±® ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ §±« ±® ±² §±«® -»®ª·½·²¹ ¿- ¬¸» ª»²¼±® ¸¿- ¿¹®»»¼ ¾»¸¿´º º±® ©¸·½¸ ¬¸» -¬¿¬» ±® °±´·¬·½¿´ ¬± ³¿µ» ±® ²±®³¿´´§ «²¼»®¬¿µ»- ¬± -«¾¼·ª·-·±² ¸¿- ·--«»¼ ¿ °»®³·¬ò ³¿µ» ·² ¬¸» «-«¿´ ½±«®-» ±º ¾«-·²»--ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬±¼·-¬®·¾«¬·±² ±® -¿´» ±º ¬¸» °®±¼«½¬-嬸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸» º±´´±©·²¹ øº÷ Ü»³±²-¬®¿¬·±²ô ·²-¬¿´´¿¬·±²ô¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«-·±²- ¿°°´§æ -»®ª·½·²¹ ±® ®»°¿·® ±°»®¿¬·±²-ô̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ »¨½»°¬ -«½¸ ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼øï÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±®¿¬ ¬¸» ª»²¼±®ù- °®»³·-»- ·²þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» -¿´» ±º ¬¸»¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ º±®°®±¼«½¬å¬¸» -¬¿¬» ±® ³«²·½·°¿´·¬§å ±®ø¹÷ Ю±¼«½¬- ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¼·-¬®·¾«¬·±²øî÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® -¿´» ¾§ §±«ô ¸¿ª» ¾»»² ´¿¾»´»¼·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» þ°®±¼«½¬ó½±³°´»¬»¼±® ®»´¿¾»´»¼ ±® «-»¼ ¿- ¿±°»®¿¬·±²-þ ¸¿¦¿®¼ò ½±²¬¿·²»®ô °¿®¬ ±® ·²¹®»¼·»²¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ±® -«¾-¬¿²½» ¾§ ±® º±® ¬¸» ª»²¼±®å ±®¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ø¸÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ·²-«®»¼ ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» -±´» ø®»º»®®»¼ ¬± ¾»´±© ¿- ª»²¼±®÷ -¸±©² ·² ¬¸»²»¹´·¹»²½» ±º ¬¸» ª»²¼±® º±® ·¬- Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ ײ-«®»¼ ó ±©² ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±® ¬¸±-» ±º Ê»²¼±®ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± þ¾±¼·´§·¬- »³°´±§»»- ±® ¿²§±²» »´-» ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º¿½¬·²¹ ±² ·¬- ¾»¸¿´ºò ر©»ª»®ô ¬¸·- þ§±«® °®±¼«½¬-þ ©¸·½¸ ¿®» ¼·-¬®·¾«¬»¼ ±®»¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ -±´¼ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ½±«®-» ±º ¬¸» ª»²¼±®ù-ø·÷ ̸» »¨½»°¬·±²- ½±²¬¿·²»¼ ·²¾«-·²»-- ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬø¼÷ øº÷Í«¾°¿®¿¹®¿°¸- ±® å ±®°®±ª·¼»- ½±ª»®¿¹» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±®ø··÷ Í«½¸ ·²-°»½¬·±²-ôþ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»¿¼¶«-¬³»²¬-ô ¬»-¬- ±® -»®ª·½·²¹þ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þò ¿- ¬¸» ª»²¼±® ¸¿- ¿¹®»»¼ ¬±¾ò ̸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬± ¬¸» ª»²¼±® ·-³¿µ» ±® ²±®³¿´´§ «²¼»®¬¿µ»--«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ »¨½´«-·±²-æ ¬± ³¿µ» ·² ¬¸» «-«¿´ ½±«®-» ±º øï÷ ̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±æ ¾«-·²»--ô ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ±® -¿´» ±º ¬¸»ø¿÷ þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§°®±¼«½¬-ò¼¿³¿¹»þ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ª»²¼±® ·- ±¾´·¹¿¬»¼ ¬± °¿§ ¼¿³¿¹»- ¾§øî÷ ̸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± ¿²§ ®»¿-±² ±º ¬¸» ¿--«³°¬·±² ±º·²-«®»¼ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º®±³ ´·¿¾·´·¬§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò ©¸±³ §±« ¸¿ª» ¿½¯«·®»¼ -«½¸ ̸·- »¨½´«-·±² ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬±°®±¼«½¬-ô ±® ¿²§ ·²¹®»¼·»²¬ô °¿®¬ ±® ´·¿¾·´·¬§ º±® ¼¿³¿¹»- ¬¸¿¬ ¬¸»½±²¬¿·²»®ô »²¬»®·²¹ ·²¬±ô ª»²¼±® ©±«´¼ ¸¿ª» ·² ¬¸» ¿¾-»²½»¿½½±³°¿²§·²¹ ±® ½±²¬¿·²·²¹ -«½¸ ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å °®±¼«½¬-ò ø¾÷ ß²§ »¨°®»-- ©¿®®¿²¬§ «²¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§ §±«å ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- ø½÷ ß²§ °¸§-·½¿´ ±® ½¸»³·½¿´ ½¸¿²¹»¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·² ¬¸» °®±¼«½¬ ³¿¼» ·²¬»²¬·±²¿´´§¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ -¸±©² ·² ¬¸» ¾§ ¬¸» ª»²¼±®å ݱ²¬®±´´·²¹ ײ¬»®»-¬ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬±ø¼÷ λ°¿½µ¿¹·²¹ô «²´»-- «²°¿½µ»¼¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ-±´»´§ º±® ¬¸» °«®°±-» ±º ·²-°»½¬·±²ô ¼»³±²-¬®¿¬·±²ô ¬»-¬·²¹ô ±® ¬¸»¿ò ̸»·® º·²¿²½·¿´ ½±²¬®±´ ±º §±«å ±® -«¾-¬·¬«¬·±² ±º °¿®¬- «²¼»®¾ò Ю»³·-»- ¬¸»§ ±©²ô ³¿·²¬¿·² ±® ½±²¬®±´·²-¬®«½¬·±²- º®±³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ô ©¸·´» §±« ´»¿-» ±® ±½½«°§ ¬¸»-» °®»³·-»-ò¿²¼ ¬¸»² ®»°¿½µ¿¹»¼ ·² ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²¬¿·²»®å Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» ïç ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ Ì¸·- ·²-«®¿²½» ¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± -¬®«½¬«®¿´ ̸» ´·³·¬- ±º ·²-«®¿²½» ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ¿¼¼·¬·±²¿´ Üò ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ ±® º±® ¬¸¿¬ °»®-±² ±® ײ-«®¿²½»ò ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ر© ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ©¸»² ±¬¸»® ·²-«®¿²½» ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼ ·- ¼»-½®·¾»¼ ·² Ûò Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²Ô·¿¾·´·¬§ ß²¼ Ó»¼·½¿´ Û¨°»²-»- Ù»²»®¿´ ݱ²¼·¬·±²-ò¿ò ÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´Ùò Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ßÒÜ ÓÛÜ×ÝßÔ ÛÈÐÛÒÍÛÍ·²-«®»¼ ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ ÜÛÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ-¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²- ¿- ¿² ß¼¼·¬·±²¿´ïò þß¼ª»®¬·-»³»²¬þ ³»¿²- ¬¸» ©·¼»-°®»¿¼ °«¾´·½ ¼·--»³·²¿¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ·³¿¹»- ¬¸¿¬¾«¬ ±²´§ ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ´·¿¾·´·¬§ º±® þ¾±¼·´§¸¿- ¬¸» °«®°±-» ±º ·²¼«½·²¹ ¬¸» -¿´» ±º ¹±±¼-ô·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´°®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸®±«¹¸æ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§ §±«® ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±® ¬¸»¿ò øï÷ ο¼·±å ¿½¬- ±® ±³·--·±²- ±º ¬¸±-» ¿½¬·²¹ ±² §±«®øî÷ Ì»´»ª·-·±²å¾»¸¿´ºæ øí÷ Þ·´´¾±¿®¼åøï÷ײ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º §±«® ±²¹±·²¹øì÷ Ó¿¹¿¦·²»å±°»®¿¬·±²- º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´øë÷ Ò»©-°¿°»®å·²-«®»¼ø-÷å ±® ¾ò ̸» ײ¬»®²»¬ô ¾«¬ ±²´§ ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿ ©»¾øî÷ ײ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ þ§±«® ©±®µþ -·¬» ¬¸¿¬ ·- ¿¾±«¬ ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±®°»®º±®³»¼ º±® ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-»®ª·½»- º±® ¬¸» °«®°±-»- ±º ·²¼«½·²¹ ¬¸»¿²¼ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸» þ°®±¼«½¬-ó -¿´» ±º ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-å ±®½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þô ¾«¬ ½ò ß²§ ±¬¸»® °«¾´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ¹·ª»²±²´§ ·º ¬¸·- ݱª»®¿¹» ﮬ °®±ª·¼»- ©·¼»-°®»¿¼ °«¾´·½ ¼·-¬®·¾«¬·±²ò½±ª»®¿¹» º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ·²½´«¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»Ø±©»ª»®ô þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»æþ°®±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²-¿ò ̸» ¼»-·¹²ô °®·²¬»¼ ³¿¬»®·¿´ô ·²º±®³¿¬·±²¸¿¦¿®¼þò ±® ·³¿¹»- ½±²¬¿·²»¼ ·²ô ±² ±® «°±² ¬¸»¾ò É·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» ·²-«®¿²½» ¿ºº±®¼»¼ ¬±°¿½µ¿¹·²¹ ±® ´¿¾»´·²¹ ±º ¿²§ ¹±±¼- ±®¬¸»-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼-ô ¬¸·- ·²-«®¿²½»°®±¼«½¬-å ±®¼±»- ²±¬ ¿°°´§ ¬± þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§¾ò ß² ·²¬»®¿½¬·ª» ½±²ª»®-¿¬·±² ¾»¬©»»² ±®¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿² ¿¼ª»®¬·-·²¹¿³±²¹ °»®-±²- ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°«¬»® ²»¬©±®µò·²¶«®§þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ®»²¼»®·²¹ ±ºô ±® îò þß¼ª»®¬·-·²¹ ·¼»¿þ ³»¿²- ¿²§ ·¼»¿ º±® ¿²¬¸» º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ô ¿²§ °®±º»--·±²¿´ þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þò¿®½¸·¬»½¬«®¿´ô »²¹·²»»®·²¹ ±® -«®ª»§·²¹ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹æ íò þß-¾»-¬±- ¸¿¦¿®¼þ ³»¿²- ¿² »¨°±-«®» ±® ¬¸®»¿¬ ±º »¨°±-«®» ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ ±® ¿´´»¹»¼øï÷ ̸» °®»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ô ±® º¿·´«®» ¬± °®±°»®¬·»- ±º ¿-¾»-¬±- ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» ³»®»°®»°¿®» ±® ¿°°®±ª»ô ³¿°-ô -¸±° °®»-»²½» ±º ¿-¾»-¬±- ·² ¿²§ º±®³ò¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ®»°±®¬-ô -«®ª»§-ô º·»´¼ ±®¼»®-ô ½¸¿²¹» ±®¼»®-ô ¼»-·¹²- ±®ìò þß«¬±þ ³»¿²- ¿ ´¿²¼ ³±¬±® ª»¸·½´»ô ¬®¿·´»® ±® ¼®¿©·²¹- ¿²¼ -°»½·º·½¿¬·±²-å ±®-»³·ó¬®¿·´»® ¼»-·¹²»¼ º±® ¬®¿ª»´ ±² °«¾´·½ ®±¿¼-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼ ³¿½¸·²»®§ ±®øî÷ Í«°»®ª·-±®§ô ·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ »¯«·°³»²¬ò Þ«¬ þ¿«¬±þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»±® »²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þò ëò þÞ±¼·´§ ·²¶«®§þ ³»¿²- °¸§-·½¿´æЮ»³·-»- ¿ò ײ¶«®§åÝòÉØÑ ×Í ßÒ ×ÒÍËÎÛÜ «²¼»® Í»½¬·±² ·- ¿³»²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-«®»¼¾ò Í·½µ²»--å ±® ¬¸» °»®-±²ø-÷ ±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±²ø-÷ -¸±©² ·² ¬¸»½ò Ü·-»¿-» -«-¬¿·²»¼ ¾§ ¿ °»®-±² ¿²¼ô ·º ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸»Ñ©²»® Ѻ ײ-«®»¼ Ю»³·-»-ô ¾«¬ ±²´§ ©·¬¸¿¾±ª»ô ³»²¬¿´ ¿²¹«·-¸ ±® ¼»¿¬¸ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò®»-°»½¬ ¬± ¬¸»·® ´·¿¾·´·¬§ ¿- ½±ó±©²»® ±º ¬¸» °®»³·-»- -¸±©² ·² ¬¸» Ü»½´¿®¿¬·±²-ò êò þݱª»®¿¹» ¬»®®·¬±®§þ ³»¿²-æ п¹» î𠱺 îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ¿ò ¾ò̸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ø·²½´«¼·²¹ ·¬- DZ« ¸¿ª» º¿·´»¼ ¬± º«´º·´´ ¬¸» ¬»®³- ±º ¿ ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼ °±--»--·±²-÷ô Ы»®¬± η½± ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬å ¿²¼ Ý¿²¿¼¿å ·º -«½¸ °®±°»®¬§ ½¿² ¾» ®»-¬±®»¼ ¬± «-» ¾§æ ¾ò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ©¿¬»®- ±® ¿·®-°¿½»ô ¾«¬ ±²´§ ·º¿ò ̸» ®»°¿·®ô ®»°´¿½»³»²¬ô ¿¼¶«-¬³»²¬ ±®¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ±½½«®- ·² ¬¸» ½±«®-»®»³±ª¿´ ±º þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ屺 ¬®¿ª»´ ±® ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿²§±®¿ò°´¿½»- ·²½´«¼»¼ ·² ¿¾±ª»å ¾ò DZ«® º«´º·´´·²¹ ¬¸» ¬»®³- ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ±®½ò ß´´ ±¬¸»® °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·º ¬¸» ·²¶«®§ ±®¿¹®»»³»²¬ò¼¿³¿¹» ¿®·-»- ±«¬ ±ºæ ïîò þײ-«®»¼ ½±²¬®¿½¬þ ³»¿²-æøï÷Ù±±¼- ±® °®±¼«½¬- ³¿¼» ±® -±´¼ ¾§ §±«¿ò ß ½±²¬®¿½¬ º±® ¿ ´»¿-» ±º °®»³·-»-ò¿ò·² ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¿¾±ª»å ر©»ª»®ô ¬¸¿¬ °±®¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ º±® ¿øî÷ ̸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¿ °»®-±² ©¸±-» ¸±³»´»¿-» ±º °®»³·-»- ¬¸¿¬ ·²¼»³²·º·»- ¿²§¿·- ·² ¬¸» ¬»®®·¬±®§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ò °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² º±® ¼¿³¿¹» ¾§ º·®»ô¿¾±ª»ô ¾«¬ ·- ¿©¿§ º±® ¿ -¸±®¬ ¬·³» ±²´·¹¸¬²·²¹ ±® »¨°´±-·±² ¬± °®»³·-»- ©¸·´»§±«® ¾«-·²»--å ±®®»²¬»¼ ¬± §±« ±® ¬»³°±®¿®·´§ ±½½«°·»¼ ¾§ øí÷ þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ §±« ©·¬¸ °»®³·--·±² ±º ¬¸» ±©²»® ·- ±ºº»²-»- ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» Ü¿³¿¹» ̱ Ю»³·-»- ײ¬»®²»¬ ±® -·³·´¿® »´»½¬®±²·½ ³»¿²- ±º 벬»¼ ̱ DZ« ´·³·¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² Í»½¬·±² Üò ±º ײ-«®¿²½»ò°®±ª·¼»¼ ¬¸» ·²-«®»¼ù- ®»-°±²-·¾·´·¬§ ¬± °¿§ ¾ò¼¿³¿¹»- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß -·¼»¬®¿½µ ¿¹®»»³»²¬å ß³»®·½¿ ø·²½´«¼·²¹ ·¬- ¬»®®·¬±®·»- ¿²¼½ò ß²§ »¿-»³»²¬ ±® ´·½»²-» ¿¹®»»³»²¬ô°±--»--·±²-÷ô Ы»®¬± η½± ±® Ý¿²¿¼¿ô ·² ¿·²½´«¼·²¹ ¿² »¿-»³»²¬ ±® ´·½»²-»þ-«·¬þ ±² ¬¸» ³»®·¬- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»¿¹®»»³»²¬ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±²-¬®«½¬·±²-«¾-¬¿²¬·ª» ´¿© ·² -«½¸ ¬»®®·¬±®§ô ±® ·² ¿±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- ±² ±® ©·¬¸·² ëð-»¬¬´»³»²¬ ©» ¿¹®»» ¬±ò º»»¬ ±º ¿ ®¿·´®±¿¼å éò þÛ´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ³»¿²- ·²º±®³¿¬·±²ô º¿½¬- ±®¼ò ß²§ ±¾´·¹¿¬·±²ô ¿- ®»¯«·®»¼ ¾§ ±®¼·²¿²½»ô°®±¹®¿³-æ ¬± ·²¼»³²·º§ ¿ ³«²·½·°¿´·¬§ô »¨½»°¬ ·² ¿ò ͬ±®»¼ ¿- ±® ±²å ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µ º±® ¿ ³«²·½·°¿´·¬§å ¾ò Ý®»¿¬»¼ ±® «-»¼ ±²å ±®»ò ß² »´»ª¿¬±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿¹®»»³»²¬å ±® ½ò Ì®¿²-³·¬¬»¼ ¬± ±® º®±³ºò ̸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ±¬¸»® ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ °»®¬¿·²·²¹ ¬± §±«® ¾«-·²»--½±³°«¬»® -±º¬©¿®»ô ·²½´«¼·²¹ -§-¬»³- ¿²¼ ø·²½´«¼·²¹ ¿² ·²¼»³²·º·½¿¬·±² ±º ¿¿°°´·½¿¬·±²- -±º¬©¿®»ô ¸¿®¼ ±® º´±°°§ ¼·-µ-ô ³«²·½·°¿´·¬§ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ©±®µÝÜóÎÑÓÍô ¬¿°»-ô ¼®·ª»-ô ½»´´-ô ¼¿¬¿ °»®º±®³»¼ º±® ¿ ³«²·½·°¿´·¬§÷ «²¼»® ©¸·½¸°®±½»--·²¹ ¼»ª·½»- ±® ¿²§ ±¬¸»® ³»¼·¿ ©¸·½¸ §±« ¿--«³» ¬¸» ¬±®¬ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿²±¬¸»®¿®» «-»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ °¿®¬§ ¬± °¿§ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§»¯«·°³»²¬ò ¼¿³¿¹»þ ¬± ¿ ¬¸·®¼ °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ôèòþÛ³°´±§»»þ ·²½´«¼»- ¿ þ´»¿-»¼ ©±®µ»®þò °®±ª·¼»¼ ¬¸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§þÛ³°´±§»»þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¿ þ¬»³°±®¿®§¼¿³¿¹»þ ·- ½¿«-»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ô ¾§©±®µ»®þò §±« ±® ¾§ ¬¸±-» ¿½¬·²¹ ±² §±«® ¾»¸¿´ºòçòþÛ¨»½«¬·ª» ±ºº·½»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹Ì±®¬ ´·¿¾·´·¬§ ³»¿²- ¿ ´·¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾»¿²§ ±º ¬¸» ±ºº·½»® °±-·¬·±²- ½®»¿¬»¼ ¾§ §±«®·³°±-»¼ ¾§ ´¿© ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿²§½¸¿®¬»®ô ½±²-¬·¬«¬·±²ô ¾§ó´¿©- ±® ¿²§ ±¬¸»®½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ò-·³·´¿® ¹±ª»®²·²¹ ¼±½«³»²¬ò ºòп®¿¹®¿°¸ ·²½´«¼»- ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ïðò þر-¬·´» º·®»þ ³»¿²- ±²» ©¸·½¸ ¾»½±³»-½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ·²¼»³²·º·»- ¿«²½±²¬®±´´¿¾´» ±® ¾®»¿µ- ±«¬ º®±³ ©¸»®» ·¬ ©¿-®¿·´®±¿¼ º±® þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§·²¬»²¼»¼ ¬± ¾»ò ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ½±²-¬®«½¬·±² ±® ¼»³±´·¬·±² ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸·² ë𠺻»¬ ±º ¿²§ïïò þ׳°¿·®»¼ °®±°»®¬§þ ³»¿²- ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ô ®¿·´®±¿¼ °®±°»®¬§ ¿²¼ ¿ºº»½¬·²¹ ¿²§ ®¿·´®±¿¼±¬¸»® ¬¸¿² þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþô ¬¸¿¬ ¾®·¼¹» ±® ¬®»-¬´»ô ¬®¿½µ-ô ®±¿¼ó¾»¼-ô ¬«²²»´ô½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ±® ·- ´»-- «-»º«´ ¾»½¿«-»æ «²¼»®°¿-- ±® ½®±--·²¹ò¿ò ׬ ·²½±®°±®¿¬»- þ§±«® °®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ ºòر©»ª»®ô п®¿¹®¿°¸ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼»¬¸¿¬ ·- µ²±©² ±® ¬¸±«¹¸¬ ¬± ¾» ¼»º»½¬·ª»ô ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¿²§ ½±²¬®¿½¬ ±® ¿¹®»»³»²¬æ¼»º·½·»²¬ô ·²¿¼»¯«¿¬» ±® ¼¿²¹»®±«-å ±® Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» îï ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ øï÷ øï÷̸¿¬ ·²¼»³²·º·»- ¿² ¿®½¸·¬»½¬ô б©»® ½®¿²»-ô -¸±ª»´-ô ´±¿¼»®-ô »²¹·²»»® ±® -«®ª»§±® º±® ·²¶«®§ ±® ¼·¹¹»®- ±® ¼®·´´-å ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ øî÷ α¿¼ ½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»-«®º¿½·²¹ ø¿÷ Ю»°¿®·²¹ô ¿°°®±ª·²¹ ±® º¿·´·²¹ ¬± »¯«·°³»²¬ -«½¸ ¿- ¹®¿¼»®-ô -½®¿°»®- °®»°¿®» ±® ¿°°®±ª» ³¿°-ô -¸±° ±® ®±´´»®-å ¼®¿©·²¹-ô ±°·²·±²-ô ®»°±®¬-ô »ò ¿ò ¾ò ½ò ¼òÊ»¸·½´»- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ô ô ô ±®-«®ª»§-ô º·»´¼ ±®¼»®-ô ½¸¿²¹»¿¾±ª» ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ -»´ºó°®±°»´´»¼ ¿²¼ ¿®»±®¼»®-ô ¼»-·¹²- ±® ¼®¿©·²¹- ¿²¼³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§ ¬± °®±ª·¼» ³±¾·´·¬§ ¬±-°»½·º·½¿¬·±²-å ±®°»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼ »¯«·°³»²¬ ±º ¬¸» ø¾÷ Ù·ª·²¹ ¼·®»½¬·±²- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ô º±´´±©·²¹ ¬§°»-æ ±® º¿·´·²¹ ¬± ¹·ª» ¬¸»³ô ·º ¬¸¿¬ ·- ¬¸»øï÷ ß·® ½±³°®»--±®-ô °«³°- ¿²¼°®·³¿®§ ½¿«-» ±º ¬¸» ·²¶«®§ ±®¹»²»®¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ -°®¿§·²¹ô¼¿³¿¹»å ±®©»´¼·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ½´»¿²·²¹ô øî÷ ˲¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ô ·º ¿² ¹»±°¸§-·½¿´ »¨°´±®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬ô »²¹·²»»® ±® -«®ª»§±®ô ©»´´ -»®ª·½·²¹ »¯«·°³»²¬å ±® ¿--«³»- ´·¿¾·´·¬§ º±® ¿² ·²¶«®§ ±®øî÷ ݸ»®®§ °·½µ»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¼»ª·½»-¼¿³¿¹» ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º ¬¸» ·²-«®»¼ù-«-»¼ ¬± ®¿·-» ±® ´±©»® ©±®µ»®-å®»²¼»®·²¹ ±® º¿·´«®» ¬± ®»²¼»®ºò ¿ò ¾ò ½ò ¼òÊ»¸·½´»- ²±¬ ¼»-½®·¾»¼ ·² ô ô ô ±®°®±º»--·±²¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸±-»¿¾±ª» ³¿·²¬¿·²»¼ °®·³¿®·´§ º±® °«®°±-»-øï÷´·-¬»¼ ·² ¿¾±ª» ¿²¼ -«°»®ª·-±®§ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °»®-±²- ±®·²-°»½¬·±²ô ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ±®½¿®¹±ò»²¹·²»»®·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò ر©»ª»®ô -»´ºó°®±°»´´»¼ ª»¸·½´»- ©·¬¸ ¬¸»ïíò þÔ»¿-»¼ ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ´»¿-»¼ ¬±º±´´±©·²¹ ¬§°»- ±º °»®³¿²»²¬´§ ¿¬¬¿½¸»¼§±« ¾§ ¿ ´¿¾±® ´»¿-·²¹ º·®³ «²¼»® ¿²»¯«·°³»²¬ ¿®» ²±¬ þ³±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ¾«¬¿¹®»»³»²¬ ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸» ´¿¾±® ´»¿-·²¹©·´´ ¾» ½±²-·¼»®»¼ þ¿«¬±-þ溷®³ô ¬± °»®º±®³ ¼«¬·»- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼«½¬ ±º øï÷ Û¯«·°³»²¬ô ±º ¿¬ ´»¿-¬ ïôððð °±«²¼-§±«® ¾«-·²»--ò þÔ»¿-»¼ ©±®µ»®þ ¼±»- ²±¬ ¹®±-- ª»¸·½´» ©»·¹¸¬ô ¼»-·¹²»¼·²½´«¼» ¿ þ¬»³°±®¿®§ ©±®µ»®þò °®·³¿®·´§ º±®æïìòþÔ±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þ ³»¿²- ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º ø¿÷ Ͳ±© ®»³±ª¿´å°®±°»®¬§æ ø¾÷ α¿¼ ³¿·²¬»²¿²½»ô ¾«¬ ²±¬¿ò ߺ¬»® ·¬ ·- ³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·- ½±²-¬®«½¬·±² ±® ®»-«®º¿½·²¹å ±®¿½½»°¬»¼ º±® ³±ª»³»²¬ ·²¬± ±® ±²¬± ¿² ¿·®½®¿º¬ô ©¿¬»®½®¿º¬ ±® þ¿«¬±þå ø½÷ ͬ®»»¬ ½´»¿²·²¹å ¾ò ɸ·´» ·¬ ·- ·² ±® ±² ¿² ¿·®½®¿º¬ô ©¿¬»®½®¿º¬ ±®øî÷ ݸ»®®§ °·½µ»®- ¿²¼ -·³·´¿® ¼»ª·½»- þ¿«¬±þå ±®³±«²¬»¼ ±² ¿«¬±³±¾·´» ±® ¬®«½µ ½¸¿--·- ¿²¼ «-»¼ ¬± ®¿·-» ±® ´±©»®½ò ɸ·´» ·¬ ·- ¾»·²¹ ³±ª»¼ º®±³ ¿² ¿·®½®¿º¬ô ©±®µ»®-å ¿²¼©¿¬»®½®¿º¬ ±® þ¿«¬±þ ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ·¬ ·- º·²¿´´§ ¼»´·ª»®»¼å øí÷ ß·® ½±³°®»--±®-ô °«³°- ¿²¼ ¹»²»®¿¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ -°®¿§·²¹ô¾«¬ þ´±¿¼·²¹ ±® «²´±¿¼·²¹þ ¼±»- ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©»´¼·²¹ô ¾«·´¼·²¹ ½´»¿²·²¹ô³±ª»³»²¬ ±º °®±°»®¬§ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¹»±°¸§-·½¿´ »¨°´±®¿¬·±²ô ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼¼»ª·½»ô ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ ¸¿²¼ ¬®«½µô ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ©»´´ -»®ª·½·²¹ »¯«·°³»²¬ò¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿·®½®¿º¬ô ©¿¬»®½®¿º¬ ±® þ¿«¬±þò ïêò þѽ½«®®»²½»þ ³»¿²- ¿² ¿½½·¼»²¬ô ·²½´«¼·²¹ïëò þÓ±¾·´» »¯«·°³»²¬þ ³»¿²- ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¬·²«±«- ±® ®»°»¿¬»¼ »¨°±-«®» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§¬§°»- ±º ´¿²¼ ª»¸·½´»-ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬¸» -¿³» ¹»²»®¿´ ¸¿®³º«´ ½±²¼·¬·±²-ò³¿½¸·²»®§ ±® »¯«·°³»²¬æ ïéò þл®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ ³»¿²- ·²¶«®§ô¿ò Þ«´´¼±¦»®-ô º¿®³ ³¿½¸·²»®§ô º±®µ´·º¬- ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ½±²-»¯«»²¬·¿´ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô ¿®·-·²¹±¬¸»® ª»¸·½´»- ¼»-·¹²»¼ º±® «-» °®·²½·°¿´´§ ±«¬ ±º ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±ºº»²-»-決º °«¾´·½ ®±¿¼-å ¿ò Ú¿´-» ¿®®»-¬ô ¼»¬»²¬·±² ±® ·³°®·-±²³»²¬å¾ò Ê»¸·½´»- ³¿·²¬¿·²»¼ º±® «-» -±´»´§ ±² ±® ²»¨¬ ¬± °®»³·-»- §±« ±©² ±® ®»²¬å ¾ò Ó¿´·½·±«- °®±-»½«¬·±²å ½ò Ê»¸·½´»- ¬¸¿¬ ¬®¿ª»´ ±² ½®¿©´»® ¬®»¿¼-å ¼ò Ê»¸·½´»-ô ©¸»¬¸»® -»´ºó°®±°»´´»¼ ±® ²±¬ô ±² ©¸·½¸ ¿®» °»®³¿²»²¬´§ ³±«²¬»¼æ п¹» îî ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ½ò ̸» ©®±²¹º«´ »ª·½¬·±² º®±³ô ©®±²¹º«´ »²¬®§ ɱ®µ ¬¸¿¬ ³¿§ ²»»¼ -»®ª·½»ô ³¿·²¬»²¿²½»ô ·²¬±ô ±® ·²ª¿-·±² ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ±º °®·ª¿¬» ½±®®»½¬·±²ô ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ô ¾«¬ ±½½«°¿²½§ ±º ¿ ®±±³ô ¼©»´´·²¹ ±® ©¸·½¸ ·- ±¬¸»®©·-» ½±³°´»¬»ô ©·´´ ¾» °®»³·-»- ¬¸¿¬ ¬¸» °»®-±² ±½½«°·»-ô ¬®»¿¬»¼ ¿- ½±³°´»¬»¼ò ½±³³·¬¬»¼ ¾§ ±® ±² ¾»¸¿´º ±º ·¬- ±©²»®ô ̸» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ´¿²¼´±®¼ ±® ´»--±®å ³«-¬ ±½½«® ¿©¿§ º®±³ °®»³·-»- §±« ±©² ¼ò Ñ®¿´ô ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²·½ °«¾´·½¿¬·±² ±º ±® ®»²¬ô «²´»-- §±«® ¾«-·²»-- ·²½´«¼»- ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ -´¿²¼»®- ±® ´·¾»´- ¿ °»®-±² ±® -»´´·²¹ô ¸¿²¼´·²¹ ±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ±º þ§±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±® ¼·-°¿®¿¹»- ¿ °»®-±²ù- ±® °®±¼«½¬þ º±® ½±²-«³°¬·±² ±² °®»³·-»- §±« ±®¹¿²·¦¿¬·±²ù- ¹±±¼-ô °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»-å ±©² ±® ®»²¬ò »ò ¾òÑ®¿´ô ©®·¬¬»² ±® »´»½¬®±²·½ °«¾´·½¿¬·±² ±º ܱ»- ²±¬ ·²½´«¼» þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ±® ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ª·±´¿¬»- ¿ °»®-±²ù- ®·¹¸¬ ±º þ°®±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±ºæ °®·ª¿½§å øï÷ ̸» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±² ±º °®±°»®¬§ô «²´»-- ºò ݱ°§·²¹ô ·² §±«® þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þô ¿¬¸» ·²¶«®§ ±® ¼¿³¿¹» ¿®·-»- ±«¬ ±º ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ±® ±² ¿ ª»¸·½´» ²±¬ ±©²»¼ ·¼»¿þ ±® -¬§´» ±º þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þå ±® ±°»®¿¬»¼ ¾§ §±«ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ©¿- ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» þ´±¿¼·²¹ ±®¹ò ײº®·²¹»³»²¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ô -´±¹¿²ô ±® ¬·¬´» ±º «²´±¿¼·²¹þ ±º ¬¸¿¬ ª»¸·½´» ¾§ ¿²§¿²§ ´·¬»®¿®§ ±® ¿®¬·-¬·½ ©±®µô ·² §±«® ·²-«®»¼å ±®þ¿¼ª»®¬·-»³»²¬þå ±® øî÷ ̸» »¨·-¬»²½» ±º ¬±±´-ô «²·²-¬¿´´»¼¸ò Ü·-½®·³·²¿¬·±² ±® ¸«³·´·¿¬·±² ¬¸¿¬ ®»-«´¬- ·² »¯«·°³»²¬ ±® ¿¾¿²¼±²»¼ ±® «²«-»¼·²¶«®§ ¬± ¬¸» º»»´·²¹- ±® ®»°«¬¿¬·±² ±º ¿ ³¿¬»®·¿´-ò²¿¬«®¿´ °»®-±²ò îðò þЮ±°»®¬§ ¼¿³¿¹»þ ³»¿²-æïèòþб´´«¬¿²¬-þ ³»¿²- ¿²§ -±´·¼ô ´·¯«·¼ô ¹¿-»±«- ±® ¬¸»®³¿´ ·®®·¬¿²¬ ±® ½±²¬¿³·²¿²¬ô ·²½´«¼·²¹ -³±µ»ô ¿ò и§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬± ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ô ª¿°±®ô -±±¬ô º«³»-ô ¿½·¼-ô ¿´µ¿´·-ô ½¸»³·½¿´- ¿²¼·²½´«¼·²¹ ¿´´ ®»-«´¬·²¹ ´±-- ±º «-» ±º ¬¸¿¬ ©¿-¬»ò É¿-¬» ·²½´«¼»- ³¿¬»®·¿´- ¬± ¾» ®»½§½´»¼ô °®±°»®¬§ò ß´´ -«½¸ ´±-- ±º «-» -¸¿´´ ¾» ®»½±²¼·¬·±²»¼ ±® ®»½´¿·³»¼ò ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ·²¶«®§ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬å ±®ïçò þЮ±¼«½¬-ó½±³°´»¬»¼ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¦¿®¼þå ¾ò Ô±-- ±º «-» ±º ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ ¬¸¿¬ ·- ²±¬¿ò ײ½´«¼»- ¿´´ þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þ ¿²¼ þ°®±°»®¬§ °¸§-·½¿´´§ ·²¶«®»¼ò ß´´ -«½¸ ´±-- ±º «-»¼¿³¿¹»þ ±½½«®®·²¹ ¿©¿§ º®±³ °®»³·-»- -¸¿´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ±½½«® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º§±« ±©² ±® ®»²¬ ¿²¼ ¿®·-·²¹ ±«¬ ±º þ§±«® þ±½½«®®»²½»þ ¬¸¿¬ ½¿«-»¼ ·¬ò°®±¼«½¬þ ±® þ§±«® ©±®µþ »¨½»°¬æ ß- «-»¼ ·² ¬¸·- ¼»º·²·¬·±²ô þ»´»½¬®±²·½ ¼¿¬¿þ ·-øï÷ Ю±¼«½¬- ¬¸¿¬ ¿®» -¬·´´ ·² §±«® °¸§-·½¿´ ²±¬ ¬¿²¹·¾´» °®±°»®¬§ò°±--»--·±²å ±® îïò þÍ«·¬þ ³»¿²- ¿ ½·ª·´ °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸øî÷ ɱ®µ ¬¸¿¬ ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ¼¿³¿¹»- ¾»½¿«-» ±º þ¾±¼·´§ ·²¶«®§þô þ°®±°»®¬§±® ¿¾¿²¼±²»¼ò ر©»ª»®ô þ§±«® ©±®µþ ¼¿³¿¹»þ ±® þ°»®-±²¿´ ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹ ·²¶«®§þ©·´´ ¾» ¼»»³»¼ ¬± ¾» ½±³°´»¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¬± ©¸·½¸ ¬¸·- ·²-«®¿²½» ¿°°´·»- ¿®» ¿´´»¹»¼ò»¿®´·»-¬ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·³»-æ þÍ«·¬þ ·²½´«¼»-æø¿÷ ɸ»² ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ½¿´´»¼ º±® ·² ¿ò ß² ¿®¾·¬®¿¬·±² °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ -«½¸§±«® ½±²¬®¿½¬ ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ò ¼¿³¿¹»- ¿®» ½´¿·³»¼ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»ø¾÷ ɸ»² ¿´´ ±º ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¼±²» ¿¬·²-«®»¼ ³«-¬ -«¾³·¬ ±® ¼±»- -«¾³·¬ ©·¬¸¬¸» ¶±¾ -·¬» ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ ·º±«® ½±²-»²¬å ±®§±«® ½±²¬®¿½¬ ½¿´´- º±® ©±®µ ¿¬ ¾ò ß²§ ±¬¸»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·-°«¬» ®»-±´«¬·±²³±®» ¬¸¿² ±²» ¶±¾ -·¬»ò °®±½»»¼·²¹ ·² ©¸·½¸ -«½¸ ¼¿³¿¹»- ¿®»ø½÷ ɸ»² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ©±®µ ¼±²» ¿¬½´¿·³»¼ ¿²¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ·²-«®»¼ -«¾³·¬-¿ ¶±¾ -·¬» ¸¿- ¾»»² °«¬ ¬± ·¬-©·¬¸ ±«® ½±²-»²¬ò·²¬»²¼»¼ «-» ¾§ ¿²§ °»®-±² ±® îîò þÌ»³°±®¿®§ ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸± ·-±®¹¿²·¦¿¬·±² ±¬¸»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»® º«®²·-¸»¼ ¬± §±« ¬± -«¾-¬·¬«¬» º±® ¿ °»®³¿²»²¬½±²¬®¿½¬±® ±® -«¾½±²¬®¿½¬±® þ»³°´±§»»þ ±² ´»¿ª» ±® ¬± ³»»¬ -»¿-±²¿´ ±®©±®µ·²¹ ±² ¬¸» -¿³» °®±¶»½¬ò -¸±®¬ó¬»®³ ©±®µ´±¿¼ ½±²¼·¬·±²-ò îíò þʱ´«²¬»»® ©±®µ»®þ ³»¿²- ¿ °»®-±² ©¸±æ ¿ò ×- ²±¬ §±«® þ»³°´±§»»þå Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë п¹» îí ±º îì ÞËÍ×ÒÛÍÍ Ô×ßÞ×Ô×ÌÇ ÝÑÊÛÎßÙÛ ÚÑÎÓ ¾ò øî÷ܱ²¿¬»- ¸·- ±® ¸»® ©±®µå ̸» °®±ª·¼·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ©¿®²·²¹- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ò½ò ß½¬- ¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¿²¼ ©·¬¸·² ¬¸» ½ò-½±°» ±º ¼«¬·»- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ §±«å ¿²¼ ܱ»- ²±¬ ·²½´«¼» ª»²¼·²¹ ³¿½¸·²»- ±® ¼ò ×- ²±¬ °¿·¼ ¿ º»»ô -¿´¿®§ ±® ±¬¸»® ±¬¸»® °®±°»®¬§ ®»²¬»¼ ¬± ±® ´±½¿¬»¼ º±® ¬¸» ½±³°»²-¿¬·±² ¾§ §±« ±® ¿²§±²» »´-» º±® «-» ±º ±¬¸»®- ¾«¬ ²±¬ -±´¼ò ¬¸»·® ©±®µ °»®º±®³»¼ º±® §±«ò îëò þDZ«® ©±®µþæ îìò þDZ«® °®±¼«½¬þæ ¿ò Ó»¿²-æ ¿ò Ó»¿²-æ øï÷ ɱ®µ ±® ±°»®¿¬·±²- °»®º±®³»¼ ¾§ §±« øï÷ ß²§ ¹±±¼- ±® °®±¼«½¬-ô ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¿´ ±® ±² §±«® ¾»¸¿´ºå ¿²¼ °®±°»®¬§ô ³¿²«º¿½¬«®»¼ô -±´¼ô ¸¿²¼´»¼ô øî÷ Ó¿¬»®·¿´-ô °¿®¬- ±® »¯«·°³»²¬¼·-¬®·¾«¬»¼ ±® ¼·-°±-»¼ ±º ¾§æ º«®²·-¸»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ©±®µ ø¿÷ DZ«å ±® ±°»®¿¬·±²-ò ø¾÷ ¾òѬ¸»®- ¬®¿¼·²¹ «²¼»® §±«® ²¿³»å ײ½´«¼»-æ ±®øï÷ É¿®®¿²¬·»- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» ¿¬ ø½÷ ß °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸±-» ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º·¬²»--ô ¾«-·²»-- ±® ¿--»¬- §±« ¸¿ª» ¯«¿´·¬§ô ¼«®¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±® «-» ¿½¯«·®»¼å ¿²¼ ±º þ§±«® ©±®µþå ¿²¼ øî÷ øî÷ݱ²¬¿·²»®- ø±¬¸»® ¬¸¿² ª»¸·½´»-÷ô ̸» °®±ª·¼·²¹ ±º ±® º¿·´«®» ¬± °®±ª·¼» ³¿¬»®·¿´-ô °¿®¬- ±® »¯«·°³»²¬ ©¿®²·²¹- ±® ·²-¬®«½¬·±²-ò º«®²·-¸»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -«½¸ ¹±±¼- ±® °®±¼«½¬-ò ¾ò ײ½´«¼»-æ øï÷ É¿®®¿²¬·»- ±® ®»°®»-»²¬¿¬·±²- ³¿¼» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º·¬²»--ô ¯«¿´·¬§ô ¼«®¿¾·´·¬§ô °»®º±®³¿²½» ±® «-» ±º þ§±«® °®±¼«½¬þå ¿²¼ п¹» îì ±º îì Ú±®³ ÍÍ ðð ðè ðì ðë éî ÉÛÝ ÙÚéìçï ðî ïðñðçñïì ÌÎ×ÐÛÐ× ÍÓ×ÌØ ú ßÍÍÑÝ×ßÌÛÍ ÐÑ ÞÑÈ ëîïëî ×ÎÊ×ÒÛô Ýß çîêïç б´·½§ Ò«³¾»®æ Û²¼±®-»³»²¬ Ò«³¾»®æ Ûºº»½¬·ª» Ü¿¬»æ Ûºº»½¬·ª» ¸±«® ·- ¬¸» -¿³» ¿- -¬¿¬»¼ ±² ¬¸» ײº±®³¿¬·±² п¹» ±º ¬¸» °±´·½§ò Ò¿³»¼ ײ-«®»¼ ¿²¼ ß¼¼®»--æ ïðñðçñïì ðêñîðñïë ßÒÇ ÐÛÎÍÑÒ ÑÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÚÎÑÓ ÉØÑÓ ÇÑË ßÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÜ ÞÇ ÉÎ×ÌÌÛÒ ÝÑÒÌÎßÝÌ ÑÎ ßÙÎÛÛÓÛÒÌ ÌÑ ÑÞÌß×Ò ÌØ×Í Éß×ÊÛÎ ÑÚ Î×ÙØÌÍ ÚÎÑÓ ËÍ ÞÔßÒÕÛÌ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò ݱ«²¬»®-·¹²»¼ ¾§ ß«¬¸±®·¦»¼ λ°®»-»²¬¿¬·ª» Ú±®³ ÉÝ ðì ðí ðê øï÷ Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò Ю±½»-- Ü¿¬»æ б´·½§ Û¨°·®¿¬·±² Ü¿¬»æ Éß×ÊÛÎ ÑÚ ÑËÎ Î×ÙØÌ ÌÑ ÎÛÝÑÊÛÎ ÚÎÑÓ ÑÌØÛÎÍ ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ó ÝßÔ×ÚÑÎÒ×ß É» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»½±ª»® ±«® °¿§³»²¬- º®±³ ¿²§±²» ´·¿¾´» º±® ¿² ·²¶«®§ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸·- °±´·½§ò É» ©·´´ ²±¬ »²º±®½» ±«® ®·¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» °»®-±² ±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²¿³»¼ ·² ¬¸» ͽ¸»¼«´»ò ø̸·- ¿¹®»»³»²¬ ¿°°´·»- ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ §±« °»®º±®³ ©±®µ «²¼»® ¿ ©®·¬¬»² ½±²¬®¿½¬ ¬¸¿¬ ®»¯«·®»- §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸·- ¿¹®»»³»²¬ º®±³ «-ò÷ DZ« ³«-¬ ³¿·²¬¿·² °¿§®±´´ ®»½±®¼- ¿½½«®¿¬»´§ -»¹®»¹¿¬·²¹ ¬¸» ®»³«²»®¿¬·±² ±º §±«® »³°´±§»»- ©¸·´» »²¹¿¹»¼ ·² ¬¸» ©±®µ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» ͽ¸»¼«´»ò ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ °®»³·«³ º±® ¬¸·- »²¼±®-»³»²¬ -¸¿´´ ¾» û ±º ¬¸» Ý¿´·º±®²·¿ ©±®µ»®-ù ½±³°»²-¿¬·±² °®»³·«³ ±¬¸»®©·-» ¼«» ±² -«½¸ ®»³«²»®¿¬·±²ò ÍÝØÛÜËÔÛ Ð»®-±² ±® Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² Ö±¾ Ü»-½®·°¬·±² éî ÍÞß ßÐçììê ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ×ÒÍËÎÛÜ ó ÑÉÒÛÎô ÔÛÍÍÛÛÍ ÑÎ ÝÑÒÌÎßÝÌÑÎ ÝÑËÒÌÇ ÑÚ ÓßÎ×Ò íëðï Ý×Ê×Ý ÝÛÒÌÛÎ ÜÎ×ÊÛ ýíîë ÍßÒ ÎßÚßÛÔô Ýß çìçðí Ý×ÌÇ ÑÚ ÝËÐÛÎÌ×ÒÑô ×ÌÍ Ý×ÌÇ ÝÑËÒÝ×Ôô ÞÑßÎÜÍ ßÒÜ ÝÑÓÓ×ÍÍ×ÑÒÍô ÑÚÚ×ÝÛÎÍô ÛÓÐÔÑÇÛÛÍ ßÒÜ ÊÑÔËÒÌÛÛÎÍ ïðíðð ÌÑÎÎÛ ßÊÛÒËÛ ÝËÐÛÎÌ×ÒÑô Ýß çëðïì ððï ððï ðíñíïñîï ðêñîðñîî ÐÑÔ×ÝÇ ÒËÓÞÛÎæ ÌØ×Í ÛÒÜÑÎÍÛÓÛÒÌ ÝØßÒÙÛÍ ÌØÛ ÐÑÔ×ÝÇò ÐÔÛßÍÛ ÎÛßÜ ×Ì ÝßÎÛÚËÔÔÇò Ú±®³ ×Ø ïî ðð ïï èë Ì ÍÛÏò ÒÑò Ю·²¬»¼ ·² ËòÍòßò п¹» Ю±½»-- Ü¿¬»æ Û¨°·®¿¬·±² Ü¿¬»æ THIS ENDORSEMENT CHANGES THE POLICY. PLEASE READ IT CAREFULLY. WAIVER OF OUR RIGHT TO RECOVER FROM OTHERS ENDORSEMENT - CALIFORNIA Policy Number: 72 WEC GF7491 Endorsement Number: Effective Date: 06/20/21 Effective hour is the same as stated on the Information Page of the policy. Named Insured and Address: TRIPEPI SMITH & ASSOCIATES PO BOX 52152 IRVINE CA 92619 We have the right to recover our payments from anyone liable for an injury covered by this policy. We will not enforce our right against the person or organization named in the Schedule. (This agreement applies only to the extent that you perform work under a written contract that requires you to obtain this agreement from us.) You must maintain payroll records accurately segregating the remuneration of your employees while engaged in the work described in the Schedule. The additional premium for this endorsement shall be 2 % of the California workers' compensation premium otherwise due on such remuneration. SCHEDULE Person or Organization Job Description Any person or organization for whom you are required by written contract or agreement to obtain this waiver of rights from us Countersigned by Authorized Representative Form WC 04 03 06 (1) Printed in U.S.A. Process Date: 05/11/21 Policy Expiration Date: 06/20/22